1
00:00:01,544 --> 00:00:04,130
(musica allegra)

2
00:01:02,605 --> 00:01:05,691
(il motore dell'autobus gira su di giri)

3
00:01:09,695 --> 00:01:12,448
(musica drammatica)

4
00:01:58,077 --> 00:01:59,703
- No, no, no, non farlo.

5
00:02:00,663 --> 00:02:01,914
Non.

6
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
(musica drammatica)

7
00:02:13,008 --> 00:02:13,842
- Stoolie.

8
00:02:16,345 --> 00:02:18,681
(sirene della polizia a tutto volume)

9
00:02:18,681 --> 00:02:19,765
(il motore dell'auto gira)

10
00:02:19,765 --> 00:02:22,268
(sirene della polizia a tutto volume)

11
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
- E' ancora vivo?

12
00:02:23,143 --> 00:02:24,728
- Sì, abbiamo una descrizione
di un uomo con un coltello.

13
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
- Non importa chi l'ha preso
lui, aveva informazioni

14
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
mi stava portando giù.

15
00:02:28,315 --> 00:02:31,860
(persone che parlano indistintamente)

16
00:02:31,860 --> 00:02:32,820
Sono Mike, Callis.

17
00:02:33,779 --> 00:02:35,239
Cosa volevi dirmi?

18
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
- Il dottore ha saputo che stavo parlando con la polizia?

19
00:02:43,789 --> 00:02:45,416
Mi ha mandato due ragazzi dietro.

20
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
- Li prenderemo.

21
00:02:47,626 --> 00:02:50,254
E le informazioni?
l'hai capito?

22
00:02:50,254 --> 00:02:52,256
Stai morendo Callis, non resta molto tempo.

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
Cosa hai scoperto sulla spedizione?

24
00:02:56,427 --> 00:02:57,845
(sirene della polizia a tutto volume)

25
00:02:57,845 --> 00:03:00,014
- Viene da New York.

26
00:03:00,014 --> 00:03:02,266
- Come, come lo portano dentro?

27
00:03:02,266 --> 00:03:03,517
(sirene della polizia a tutto volume)

28
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
Lo avresti scoperto per me.

29
00:03:05,936 --> 00:03:06,770
- Non potrei.

30
00:03:07,771 --> 00:03:09,690
I piani sono stati cambiati all'ultimo minuto.

31
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
Hanno chiesto aiuto a un poliziotto.

32
00:03:13,360 --> 00:03:14,361
(sirene della polizia a tutto volume)

33
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
- Quale poliziotto?

34
00:03:15,821 --> 00:03:19,533
(parla in lingua straniera)

35
00:03:26,915 --> 00:03:30,836
(persone che parlano indistintamente)

36
00:03:33,172 --> 00:03:34,048
- Dammi una mano.

37
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
- Il poliziotto, Callis, chi è?

38
00:03:42,014 --> 00:03:43,932
Quello che li sta aiutando?

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,687
- Squadra Narcotici, New York.

40
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
- Il suo nome, dimmi il suo nome.

41
00:03:51,065 --> 00:03:52,650
Callis veloce.

42
00:03:52,650 --> 00:03:53,484
-Miller.

43
00:03:54,526 --> 00:03:58,364
(parla in lingua straniera)

44
00:03:59,782 --> 00:04:00,616
-Miller.

45
00:04:02,451 --> 00:04:05,037
(musica allegra)

46
00:04:16,674 --> 00:04:19,593
(il motore dell'auto gira)

47
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
(musica allegra)

48
00:04:21,595 --> 00:04:23,138
(persone che parlano indistintamente)

49
00:04:23,138 --> 00:04:28,143
- [Invio]Miller, Miller,
L'agente Miller fa rapporto.

50
00:04:30,229 --> 00:04:32,773
Agente Miller, vettura 12, a rapporto.

51
00:04:34,566 --> 00:04:36,777
- Auto 12, a rapporto Miller.

52
00:04:36,777 --> 00:04:38,195
- [Invio] Grazie.

53
00:04:38,195 --> 00:04:39,029
- Ruggero.

54
00:04:40,197 --> 00:04:43,575
(clacson che suonano)

55
00:04:43,575 --> 00:04:46,787
(persone che parlano indistintamente)

56
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
(i motori dell'auto vanno su di giri)

57
00:04:48,330 --> 00:04:52,251
(persone che parlano indistintamente)

58
00:05:01,468 --> 00:05:03,262
- Correte, ragazzi.

59
00:05:03,262 --> 00:05:06,265
(persone che parlano indistintamente)

60
00:05:06,265 --> 00:05:09,476
(suono del clacson)

61
00:05:09,476 --> 00:05:13,439
(persone che parlano indistintamente)

62
00:05:21,321 --> 00:05:24,199
(bussare alla porta)

63
00:05:24,199 --> 00:05:28,203
(persone che parlano indistintamente)

64
00:05:31,915 --> 00:05:34,001
- E' di nuovo quel poliziotto.

65
00:05:34,001 --> 00:05:34,835
- Fatelo entrare.

66
00:05:43,469 --> 00:05:45,095
- Perché sei tornato, Miller?

67
00:05:45,095 --> 00:05:46,013
- Beh, ho pensato di aspettare

68
00:05:46,013 --> 00:05:47,681
finché non è arrivato il messaggero.

69
00:05:48,682 --> 00:05:50,726
- Fuori non fa così caldo da far sudare.

70
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
- Vieni lì.

71
00:05:59,193 --> 00:06:01,987
- Qual è l'idea, poliziotto?

72
00:06:01,987 --> 00:06:04,531
- L'hai chiamato Menig, poliziotto.

73
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
Avevo quasi dimenticato cosa fossi.

74
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Solo che adesso va tutto bene.

75
00:06:08,535 --> 00:06:11,622
- Ti ho dato 10.000 dollari
guardare dall'altra parte.

76
00:06:15,542 --> 00:06:16,794
- Te lo sei ripreso.

77
00:06:17,961 --> 00:06:20,964
Fai una doppia croce
io e rivelerò il mio coraggio.

78
00:06:22,132 --> 00:06:23,300
Hai preso una ricompensa.

79
00:06:23,300 --> 00:06:25,344
La tua parola contro la mia.

80
00:06:25,344 --> 00:06:28,138
Ci hai provato, solo io ho detto di no.

81
00:06:28,138 --> 00:06:30,641
Ecco perché ti accolgo io stesso.

82
00:06:30,641 --> 00:06:32,017
- Sei pazzo.

83
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
- Sì, pazzo.

84
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
È pazzesco lasciare che tu mi convinca a questo accordo.

85
00:06:36,271 --> 00:06:38,816
Tutto quello che dovevo fare era andarmene
qui con quei soldi insanguinati

86
00:06:38,816 --> 00:06:42,736
e lo sapevo. Tu vizi le persone, Menig.

87
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
Non sei buono.

88
00:06:44,571 --> 00:06:45,447
Torna indietro.

89
00:06:48,867 --> 00:06:50,118
Faremo un piccolo viaggio

90
00:06:50,118 --> 00:06:52,329
non appena arriverà il messaggero.

91
00:06:52,329 --> 00:06:56,250
(persone che parlano indistintamente)

92
00:06:57,209 --> 00:06:59,962
(musica drammatica)

93
00:07:01,338 --> 00:07:05,259
(persone che parlano indistintamente)

94
00:07:08,178 --> 00:07:10,848
(clacson che suonano)

95
00:07:10,848 --> 00:07:13,684
(musica drammatica)

96
00:07:18,605 --> 00:07:22,526
- 10 mila sono più di
fai in tre anni.

97
00:07:23,861 --> 00:07:24,695
Sii intelligente.

98
00:07:26,154 --> 00:07:28,073
Faccio 20, Miller, 20.

99
00:07:28,073 --> 00:07:29,616
- Stai zitto.

100
00:07:29,616 --> 00:07:30,492
Stai zitto.

101
00:07:30,492 --> 00:07:31,785
- Presto andrai in pensione.

102
00:07:34,788 --> 00:07:36,039
Dammi la sua pistola.

103
00:07:36,039 --> 00:07:37,583
(musica drammatica)

104
00:07:37,583 --> 00:07:38,500
L'impasto, prendilo.

105
00:07:40,586 --> 00:07:42,045
Aspetta in macchina.

106
00:07:42,045 --> 00:07:44,798
(musica drammatica)

107
00:07:50,178 --> 00:07:52,264
(sparo con la pistola)

108
00:07:52,264 --> 00:07:56,184
(persone che parlano indistintamente)

109
00:07:57,644 --> 00:08:00,397
(bussare alla porta)

110
00:08:00,397 --> 00:08:04,401
(persone che parlano indistintamente)

111
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
(musica drammatica)

112
00:08:07,279 --> 00:08:09,281
(bussare alla porta)

113
00:08:09,281 --> 00:08:13,285
(persone che parlano indistintamente)

114
00:08:21,668 --> 00:08:22,586
- Cristina.

115
00:08:25,047 --> 00:08:26,214
- [Jess] Ciao Chris.

116
00:08:26,214 --> 00:08:27,049
-Oh, ciao Jess.

117
00:08:27,049 --> 00:08:28,342
- Cosa c'è di nuovo con la poliziotta oggi?

118
00:08:28,342 --> 00:08:30,594
- Jujitsu, ho imparato tutto.

119
00:08:30,594 --> 00:08:32,387
- Dovrebbe entrare
a portata di mano, mantenendo la casa.

120
00:08:32,387 --> 00:08:34,222
- Vieni pacificamente o
devo portarti?

121
00:08:34,222 --> 00:08:35,057
- Va bene, va bene.

122
00:08:35,057 --> 00:08:35,891
(colleghi che fischiano)

123
00:08:35,891 --> 00:08:38,518
(tutti ridono)

124
00:08:38,518 --> 00:08:40,896
Sai che una notte lo sei
uscirò da quell'edificio

125
00:08:40,896 --> 00:08:41,855
tutti stanchi e stufi.

126
00:08:41,897 --> 00:08:43,690
Mi dirai che hai finito con l'idea

127
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
di voler diventare un poliziotto.

128
00:08:44,691 --> 00:08:45,525
- Per favore, Jess.

129
00:08:45,525 --> 00:08:47,778
- Lo so, la stessa frase ogni sera.

130
00:08:47,819 --> 00:08:49,988
- Non rinuncerò al mio
uniforme per un grembiule.

131
00:08:49,988 --> 00:08:52,616
- Ne hai il diritto
pensa anche a te stesso, Chris.

132
00:08:52,616 --> 00:08:53,867
Tuo padre non si aspetta.

133
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
- Ecco perché devo aiutarlo.

134
00:08:55,702 --> 00:08:57,204
Avrebbe potuto andare in pensione l'anno scorso

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
se non avesse accumulato tutti quei debiti

136
00:08:58,914 --> 00:09:00,999
per mandarmi in scuole fantasiose.

137
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
- Va oltre, Chris.

138
00:09:02,417 --> 00:09:05,712
Lo stai facendo perché Hank
voleva che un figlio lo seguisse.

139
00:09:05,712 --> 00:09:06,922
- Non litigare con me, Jess.

140
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Mi sento bene e voglio restare così.

141
00:09:09,716 --> 00:09:12,135
- Senti, se sono soldi, lo so
un professore associato di diritto.

142
00:09:12,135 --> 00:09:13,637
- Non voglio parlarne.

143
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
- Va bene, Chris, un'altra volta, eh?

144
00:09:20,227 --> 00:09:22,437
- Ci sono così tante cose che devo fare prima.

145
00:09:22,437 --> 00:09:23,689
Devo avere tempo per sistemare le cose.

146
00:09:23,689 --> 00:09:26,358
- Beh, mentre lavori
fuori, devi mangiare.

147
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
Che ne dici di una cena e di uno spettacolo?

148
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
- Mi piacerebbe.

149
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
Ma prima devo andare a casa e cambiarmi.

150
00:09:30,988 --> 00:09:33,699
- Va bene, andiamo, lo farò
ti accolgo con me, sorella.

151
00:09:33,699 --> 00:09:34,950
(entrambi ridono)

152
00:09:34,950 --> 00:09:38,203
(il motore del treno va su di giri)

153
00:09:42,749 --> 00:09:45,252
(bambino che piange)

154
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
Qualcosa non va, Chris.

155
00:09:51,091 --> 00:09:52,759
- Tenente Kirby.

156
00:09:52,759 --> 00:09:55,345
(il motore dell'auto gira)

157
00:09:55,345 --> 00:09:56,430
E' successo qualcosa.

158
00:10:00,475 --> 00:10:03,145
- Chris, tuo padre ha avuto un incidente.

159
00:10:04,021 --> 00:10:05,772
- No.

160
00:10:05,772 --> 00:10:06,606
- Nessuna foto.

161
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
(armi che sparano)

162
00:10:35,761 --> 00:10:38,638
- Inizio a prendere forma
ora è la loro ultima settimana.

163
00:10:38,638 --> 00:10:40,015
(armi che sparano)

164
00:10:40,015 --> 00:10:40,807
Eccola.

165
00:10:41,933 --> 00:10:43,310
Ci vediamo più tardi nel mio ufficio.

166
00:10:52,611 --> 00:10:54,237
- Hai un fuoco da appendere.

167
00:10:54,237 --> 00:10:55,280
- Grazie, posso gestirlo.

168
00:10:55,280 --> 00:10:56,656
- Sicuro.

169
00:10:56,698 --> 00:10:57,574
Solo che la prossima volta che succederà,

170
00:10:57,574 --> 00:10:58,825
tieni la pistola a terra

171
00:10:58,825 --> 00:11:00,327
in caso di incendio ritardato.

172
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
(sparo con la pistola)

173
00:11:02,120 --> 00:11:03,538
Altrimenti rischi di farti male.

174
00:11:03,538 --> 00:11:05,332
- Qual è il problema, cos'è successo?

175
00:11:05,332 --> 00:11:06,166
- Niente.

176
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
(suono della campana)

177
00:11:07,334 --> 00:11:08,543
- Va bene ragazze, andiamo, andiamo.

178
00:11:08,543 --> 00:11:09,503
Abbiamo del lavoro da fare.

179
00:11:09,503 --> 00:11:10,712
Dai, andiamo.

180
00:11:10,754 --> 00:11:14,716
(persone che parlano indistintamente)

181
00:11:15,717 --> 00:11:16,551
- Entra, Chris.

182
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
Questo è il tenente Michael Trent

183
00:11:17,844 --> 00:11:19,554
del dipartimento di polizia di Los Angeles.

184
00:11:19,554 --> 00:11:20,388
- Ci siamo incontrati.

185
00:11:20,388 --> 00:11:22,140
- Vuole parlarti in privato.

186
00:11:23,683 --> 00:11:24,935
- Si sieda, signorina Miller.

187
00:11:28,230 --> 00:11:29,147
- Sigaretta?

188
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
- No grazie.

189
00:11:33,235 --> 00:11:36,655
- Un paio di mesi fa i
si stava occupando di un caso di narcotici.

190
00:11:36,655 --> 00:11:38,490
Uno di quei lavori molto complicati, sai,

191
00:11:38,490 --> 00:11:39,783
non so mai cosa aspettarmi.

192
00:11:41,451 --> 00:11:43,120
Potresti essere in grado di aiutarmi.

193
00:11:43,120 --> 00:11:44,788
- Hai sbagliato Miller.

194
00:11:44,788 --> 00:11:47,666
È mio padre che era sul
Squadra Narcotici, è morto.

195
00:11:50,710 --> 00:11:51,962
- Riguardo quel caso.

196
00:11:52,838 --> 00:11:55,507
Non stavo andando da nessuna parte
finché qualche informatore non parlò.

197
00:11:56,633 --> 00:11:58,969
Uno dei nomi lui
menzionato era Hank Miller.

198
00:12:01,680 --> 00:12:03,849
Non lo sarà
facile sentire il resto.

199
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
- Supponiamo che tu ci riesca
il punto, tenente.

200
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
- Va bene.

201
00:12:10,397 --> 00:12:12,357
Tuo padre ha fatto un patto con quella banda.

202
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
- Sei un bugiardo.

203
00:12:15,902 --> 00:12:17,028
- Da quello che ho potuto ricostruire,

204
00:12:17,028 --> 00:12:19,072
ha scoperto il loro scopo a New York.

205
00:12:19,072 --> 00:12:20,991
Si stava avvicinando a loro
quando glielo hanno proposto.

206
00:12:20,991 --> 00:12:22,659
- E' stato ucciso mentre cercava di fermarli.

207
00:12:22,659 --> 00:12:23,493
Capisci?

208
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Cercando di fermarli.

209
00:12:24,828 --> 00:12:26,746
Solo che preferiresti credere a qualche topo di strada.

210
00:12:26,788 --> 00:12:29,207
- Quel topo di strada non aveva niente
ragione per mentire, stava morendo.

211
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
- Nessuno ti crederà.

212
00:12:30,417 --> 00:12:31,918
Hank Miller è morto sul lavoro.

213
00:12:31,918 --> 00:12:34,337
- Va bene, signorina Miller, va bene.

214
00:12:34,337 --> 00:12:35,922
Pensavo che qualcuno dovesse dirtelo.

215
00:12:37,174 --> 00:12:39,050
Per il momento,
sarà solo una questione tra noi.

216
00:12:39,050 --> 00:12:40,677
- Non vedevi l'ora, vero?

217
00:12:40,677 --> 00:12:42,762
Laggiù nella sparatoria
gamma, valutandomi.

218
00:12:42,762 --> 00:12:44,848
<i>- Avevo idea che potessi sopportare la verità.</i>

219
00:12:46,224 --> 00:12:47,976
Se vuoi aiutare Hank, allora aiuta me.

220
00:12:47,976 --> 00:12:49,352
Ho bisogno di fatti.

221
00:12:49,352 --> 00:12:51,146
Qualunque cosa pur di raggiungerli e aiutare il suo caso.

222
00:12:51,146 --> 00:12:54,357
Fatti, chi ha incontrato, i suoi precedenti,
il suo conto in banca, fatti.

223
00:12:57,819 --> 00:12:58,653
- Lasciami in pace.

224
00:12:59,946 --> 00:13:02,657
- Aveva bisogno di soldi per qualcosa di speciale?

225
00:13:02,657 --> 00:13:03,491
L'ha fatto?

226
00:13:07,704 --> 00:13:08,538
Aveva debiti?

227
00:13:12,083 --> 00:13:13,501
Perché dovrebbe correre il rischio?

228
00:13:15,587 --> 00:13:16,421
Perché?

229
00:13:19,257 --> 00:13:21,134
- Nel complesso, nella sua vita, era a livello.

230
00:13:23,428 --> 00:13:25,305
- Dev'essere un'abitudine piuttosto forte.

231
00:13:27,140 --> 00:13:28,225
Immagino che Hank non ci abbia pensato

232
00:13:28,225 --> 00:13:29,684
quando è scivolato per un minuto.

233
00:13:31,311 --> 00:13:33,230
- Una cosa su cui potevo contare era Hank.

234
00:13:35,690 --> 00:13:36,566
Non ha mai avuto molto.

235
00:13:37,817 --> 00:13:39,653
Ho dovuto morire per ottenere l'assicurazione.

236
00:13:41,988 --> 00:13:43,740
Era così solo tutto il tempo.

237
00:13:47,118 --> 00:13:48,828
Chi l'ha ucciso, tenente?

238
00:13:48,828 --> 00:13:50,038
- Non lo so per certo.

239
00:13:53,250 --> 00:13:54,626
- Non lo troverai?

240
00:13:56,127 --> 00:13:57,504
- Potrei.

241
00:13:57,504 --> 00:13:58,797
Quando risolverò il mio caso.

242
00:13:59,756 --> 00:14:00,840
Questo viene prima di tutto.

243
00:14:04,219 --> 00:14:05,595
- Allora lascia che ti aiuti.

244
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
Non sospetterebbero una donna,

245
00:14:06,596 --> 00:14:08,640
mi avrebbero lasciato avvicinarmi a loro.

246
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
- E' un'idea.

247
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
- Posso trovarlo.

248
00:14:13,561 --> 00:14:15,230
- Ci vuole esperienza.

249
00:14:15,230 --> 00:14:17,274
- A qualunque costo, tenente,

250
00:14:17,274 --> 00:14:20,026
Devo fare quello che lui non ha potuto fare
quegli ultimi minuti.

251
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
- Staresti cercando un uomo.

252
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
Li vorrei tutti.

253
00:14:25,198 --> 00:14:26,157
Non potevo rischiare.

254
00:14:33,039 --> 00:14:33,873
- Non preoccuparti.

255
00:14:35,458 --> 00:14:36,459
Conosco la strada di casa.

256
00:14:42,007 --> 00:14:43,800
- Quindi vai fino in fondo?

257
00:14:43,842 --> 00:14:45,302
- Sì.

258
00:14:45,302 --> 00:14:46,219
Ne sono più convinto che mai

259
00:14:46,219 --> 00:14:47,887
ci vorrà una donna per risolvere questo caso.

260
00:14:47,887 --> 00:14:49,055
- Mettiti in contatto con Los Angeles?

261
00:14:50,056 --> 00:14:51,850
- Sì, sono con me.

262
00:14:51,850 --> 00:14:54,311
- Addie Lunt e Molly O'Toole.

263
00:14:54,311 --> 00:14:56,479
Entrambi bravi, senza allegati.

264
00:14:58,356 --> 00:15:00,859
Che ne dici di Chris Miller per il lavoro?

265
00:15:00,859 --> 00:15:02,068
- Troppo ansioso.

266
00:15:02,068 --> 00:15:03,528
- Sì, è tutto a posto.

267
00:15:03,528 --> 00:15:04,571
L'ho appena lasciata.

268
00:15:05,864 --> 00:15:08,033
Lei ti ha dato l'idea, vero?

269
00:15:08,033 --> 00:15:09,075
- Sì.

270
00:15:09,075 --> 00:15:10,410
- Beh, perché non usarla?

271
00:15:11,411 --> 00:15:13,705
- Quella non è una donna,
quella è una mitragliatrice.

272
00:15:13,705 --> 00:15:14,998
- E' il tuo caso, Mike.

273
00:15:14,998 --> 00:15:17,000
Forse sto parlando a sproposito.

274
00:15:17,000 --> 00:15:18,710
Penso che dovresti farlo
dagli un tentativo.

275
00:15:18,710 --> 00:15:20,545
- No, la donna è sotto controllo della polizia.

276
00:15:21,379 --> 00:15:23,298
- Va bene, non sono duro come te.

277
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
- Stai solo attento.

278
00:15:24,799 --> 00:15:27,969
Molte cose che devo fare non mi piacciono.

279
00:15:27,969 --> 00:15:30,805
Certo che ha l'aspetto
ci vorrà più che sufficiente.

280
00:15:30,805 --> 00:15:31,723
Ma lo hanno fatto anche loro.

281
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
- Esordienti.

282
00:15:32,557 --> 00:15:34,392
Ha vissuto con un poliziotto tutta la sua vita.

283
00:15:34,392 --> 00:15:36,227
Conosceva a fondo il suo lavoro.

284
00:15:36,269 --> 00:15:38,229
Avrei potuto diplomarla in una settimana.

285
00:15:38,229 --> 00:15:39,981
E un'altra cosa che ha,
gli altri non lo avranno mai.

286
00:15:39,981 --> 00:15:41,358
- Sì, non c'è tempo per divertirsi,

287
00:15:41,399 --> 00:15:43,943
non c'è tempo per godersi la coppia
di ore senza uniforme.

288
00:15:45,028 --> 00:15:47,822
- Stai cercando di rompere a
caso o qualcuno da riformare?

289
00:15:48,740 --> 00:15:51,576
Quella ragazza ha un personale
motivo per volerti aiutare.

290
00:15:54,662 --> 00:15:56,122
- Cosa ti ha detto?

291
00:15:56,122 --> 00:15:57,665
- Qualunque cosa.

292
00:15:57,665 --> 00:15:58,792
Mi ha fatto innervosire, Mike.

293
00:15:59,959 --> 00:16:02,212
Avrei potuto sospendere
lei dall'Accademia.

294
00:16:07,300 --> 00:16:08,218
Che ne dici?

295
00:16:09,469 --> 00:16:11,513
Vuoi che li rimetta in archivio?

296
00:16:17,727 --> 00:16:19,437
- Va bene, Sadie, hai vinto tu.

297
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
Rimanda anche a te un poliziotto finito.

298
00:16:27,904 --> 00:16:30,782
Oh, fagli firmare una liberatoria e fai le valigie.

299
00:16:30,782 --> 00:16:31,991
- Già imballato.

300
00:16:38,331 --> 00:16:40,917
(musica dolce)

301
00:16:45,839 --> 00:16:49,175
(motore dell'aereo che ruggisce)

302
00:16:49,175 --> 00:16:51,761
(musica dolce)

303
00:16:55,265 --> 00:16:57,475
(il motore dell'auto gira)

304
00:16:57,475 --> 00:16:59,352
(cinguettio degli uccellini)

305
00:16:59,352 --> 00:17:02,522
(musica delicata e allegra)

306
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
- 1,70 dollari, per favore.

307
00:17:12,782 --> 00:17:14,701
Ti aiuterò ad andare in ufficio con questi.

308
00:17:15,827 --> 00:17:19,038
(musica delicata e allegra)

309
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
Questo porta al bungalow accanto.

310
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
Ma puoi tenerlo chiuso dalla tua parte.

311
00:17:31,301 --> 00:17:32,135
- Grazie.

312
00:17:35,221 --> 00:17:37,015
- Tutto quello che vuoi, cantalo e basta.

313
00:17:38,057 --> 00:17:41,311
(musica delicata e allegra)

314
00:17:58,536 --> 00:18:01,206
(bussare alla porta)

315
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
- Sì?

316
00:18:04,042 --> 00:18:05,126
-Mike Trent.

317
00:18:10,548 --> 00:18:12,926
Allora, com'è andato il viaggio?

318
00:18:12,926 --> 00:18:14,260
- Pieno di sorprese.

319
00:18:14,260 --> 00:18:15,136
- Sei stanco?

320
00:18:15,136 --> 00:18:16,137
- Poco.

321
00:18:16,137 --> 00:18:17,555
- Ok, torno prima
cosa la mattina,

322
00:18:17,555 --> 00:18:18,389
inizieremo allora.

323
00:18:18,389 --> 00:18:19,224
- Sono pronto adesso.

324
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
- Ok, ecco la foto finora,

325
00:18:24,896 --> 00:18:27,440
da qualche parte a New York, c'è
una grossa spedizione di droga,

326
00:18:27,440 --> 00:18:28,900
assemblato e in attesa di essere inviato qui.

327
00:18:28,900 --> 00:18:31,361
Ora sono passati
spedire aereo o addirittura camion

328
00:18:31,361 --> 00:18:32,987
e non abbiamo modo di saperlo.

329
00:18:32,987 --> 00:18:34,948
- Come funziona il Ministero del Tesoro
Figura Dipartimento in esso?

330
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
- Beh, ci stanno provando
intercettarlo e instradarlo,

331
00:18:36,366 --> 00:18:37,742
ma non possiamo contarci.

332
00:18:39,077 --> 00:18:41,955
Ora ci vuole un vestito grande
gestire una spedizione del genere.

333
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
E sappiamo quale.

334
00:18:44,958 --> 00:18:46,834
È la banda che ha ucciso tuo padre.

335
00:18:49,087 --> 00:18:51,339
Solo noi vogliamo il sindacato
innanzitutto, capisci?

336
00:18:52,882 --> 00:18:54,175
- Perfettamente.

337
00:18:54,175 --> 00:18:56,302
- Okay, andiamo, ti prendo un caffè.

338
00:19:05,937 --> 00:19:07,981
Abbiamo fatto alcuni preliminari
lavorare nella banda.

339
00:19:07,981 --> 00:19:10,984
Ho anche dei film che ti colpiscono
conoscere i membri.

340
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
Oh, ecco, provalo nero.

341
00:19:30,837 --> 00:19:33,423
Questo è il cieco per il
squillo, siamo pronti a rompere.

342
00:19:33,423 --> 00:19:36,259
Queste foto sono state scattate da
un appostamento dall'altra parte della strada.

343
00:19:40,638 --> 00:19:43,266
Doc Holmes, front man,
un medico screditato,

344
00:19:43,266 --> 00:19:44,350
ma il suo capo qui fuori,

345
00:19:45,226 --> 00:19:47,186
prende ordini da qualcuno più in alto.

346
00:19:51,232 --> 00:19:53,443
Pat Gibson, l'infermiera di Holmes.

347
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
Uno dei suoi punti deboli sono le donne.

348
00:19:56,154 --> 00:19:57,196
Ecco perché mi è piaciuta la tua idea

349
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
di coinvolgere una donna nel caso.

350
00:20:03,244 --> 00:20:06,748
L'ascia di Doc,
Collare, ex professionista del calcio,

351
00:20:06,748 --> 00:20:08,875
si è rotto il collo durante il gioco.

352
00:20:08,875 --> 00:20:11,044
È un assassino, dovrebbe
essere trattato come tale.

353
00:20:15,173 --> 00:20:17,216
<i>Quello è Tully, un infermiere,</i>

354
00:20:17,216 --> 00:20:19,552
gli piace vedere le persone che soffrono.

355
00:20:19,552 --> 00:20:22,096
È l'intermediario per
la banda e gli avannotti.

356
00:20:22,972 --> 00:20:25,725
Uno dei piccoli avannotti di una lunga fila.

357
00:20:25,725 --> 00:20:27,935
Questo si chiama The Moocher.

358
00:20:27,935 --> 00:20:30,813
Babe Snell, l'ex fidanzata di Moocher.

359
00:20:30,813 --> 00:20:32,815
Arriverà più tardi con The Moocher.

360
00:20:36,611 --> 00:20:37,403
Questo è tutto.

361
00:20:41,616 --> 00:20:43,076
- Quale ha ucciso mio padre?

362
00:20:46,037 --> 00:20:47,372
- Non lo so.

363
00:20:47,372 --> 00:20:48,915
E non te lo direi se lo facessi.

364
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
Li prendiamo tutti, prendiamo quello.

365
00:20:52,251 --> 00:20:53,086
Vuoi un caffè?

366
00:20:54,170 --> 00:20:55,505
- [Christine] Sì, grazie.

367
00:20:59,634 --> 00:21:02,303
- Stai per ottenere un
corso di approfondimento sugli stupefacenti.

368
00:21:03,805 --> 00:21:05,515
- Detenzione di sostanze stupefacenti,

369
00:21:06,683 --> 00:21:08,935
ai sensi della legge Harrison,
per ottenerli

370
00:21:08,935 --> 00:21:10,978
per un crimine puro, dovresti avere,

371
00:21:13,106 --> 00:21:15,483
devi dimostrare la vendita effettiva.

372
00:21:15,483 --> 00:21:17,360
- Bene, sei ancora con me.

373
00:21:17,360 --> 00:21:18,736
- Tutto tranne dove mi trovo bene.

374
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
- Sarai un acquirente.

375
00:21:22,824 --> 00:21:24,283
Ciò significa che te ne andrai
dover lavorare a modo tuo

376
00:21:24,283 --> 00:21:27,745
nella fiducia di Holmes,
scopri chi è il migliore.

377
00:21:27,745 --> 00:21:28,788
- Sono un po' particolari

378
00:21:28,788 --> 00:21:30,456
su chi commercia con loro, non è vero?

379
00:21:30,456 --> 00:21:33,376
- Sì, molto.

380
00:21:33,376 --> 00:21:35,837
Ecco perché lo avrai
ad assumere una nuova identità.

381
00:21:43,594 --> 00:21:45,555
Ecco qua, provane uno per la taglia.

382
00:21:45,555 --> 00:21:47,056
Se è sbagliato, dai la colpa all'accademia di polizia,

383
00:21:47,056 --> 00:21:48,641
hanno fornito le misure.

384
00:21:57,775 --> 00:21:59,861
- Preferisco i miei vestiti.

385
00:21:59,861 --> 00:22:02,113
- C'è una ragione per
questi, te li spiegherò più tardi.

386
00:22:04,991 --> 00:22:08,161
Oh, e tieni lontana la pietra di visone
il pavimento, è solo affittato.

387
00:22:40,943 --> 00:22:43,029
Sei mai stato a Chicago?

388
00:22:43,946 --> 00:22:44,781
- No.

389
00:22:46,032 --> 00:22:48,409
- Beh da adesso in poi la risposta è sì.

390
00:22:48,409 --> 00:22:50,787
Ecco perché i vestiti
hanno etichette di Chicago,

391
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
è la tua città natale.

392
00:22:52,497 --> 00:22:54,665
Sei cresciuto a Milwaukee Avenue.

393
00:22:54,665 --> 00:22:56,709
Lavori per Lizzie Crow.

394
00:22:56,709 --> 00:22:58,503
- Qual è il mio nuovo nome?

395
00:22:58,503 --> 00:22:59,879
- Sal Willis.

396
00:22:59,879 --> 00:23:02,298
Tutto quello che sai
le racchette, te l'ha insegnato Liz.

397
00:23:03,716 --> 00:23:07,011
Liz era una grande ruota a Chicago
finché non si è innamorata di un cattivo ragazzo.

398
00:23:07,011 --> 00:23:08,846
Dopodiché, è andata a
pezzi, prese l'abitudine,

399
00:23:08,846 --> 00:23:10,223
e litigò con la banda.

400
00:23:10,223 --> 00:23:12,225
Le abbiamo salvato il collo e
sottoporla a una cura.

401
00:23:12,225 --> 00:23:13,226
- Dov'è adesso?

402
00:23:13,226 --> 00:23:14,727
- La teniamo in una casa di riposo.

403
00:23:14,727 --> 00:23:16,771
Per quanto ne sa la banda, è morta in un incendio.

404
00:23:17,814 --> 00:23:20,358
Va bene, sei mai stato a Chicago?

405
00:23:28,866 --> 00:23:29,992
- È la mia città natale.

406
00:23:30,993 --> 00:23:32,870
Sono cresciuto a Milwaukee Avenue.

407
00:23:34,497 --> 00:23:35,706
Sono una seconda Lizzy Crow.

408
00:23:37,416 --> 00:23:38,251
- Bene.

409
00:23:38,251 --> 00:23:40,002
- Ma il suo Holmes ci crederà?

410
00:23:41,003 --> 00:23:41,921
- Dipende da te.

411
00:23:43,589 --> 00:23:45,216
Domani vedremo Liz.

412
00:23:46,175 --> 00:23:50,263
Prendi il suo background,
scaldati nella sua fiducia.

413
00:23:50,263 --> 00:23:51,347
Falla parlare.

414
00:23:52,849 --> 00:23:54,600
Sì, esatto, portalo a una rivelazione

415
00:23:54,600 --> 00:23:57,019
tutti quei piccoli dettagli
che non può essere incorporato.

416
00:23:58,855 --> 00:24:00,147
Non sarà così facile.

417
00:24:06,362 --> 00:24:10,366
(persone che parlano indistintamente)

418
00:24:13,035 --> 00:24:16,956
Ciao Liz, ti ho portato qualcosa.

419
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
- Cosa c'è dentro?

420
00:24:21,210 --> 00:24:22,628
- Caramella.

421
00:24:22,628 --> 00:24:24,380
- Non mi piacciono le caramelle.

422
00:24:25,339 --> 00:24:27,383
- Un mio amico, Liz, Chris Miller.

423
00:24:27,383 --> 00:24:28,217
-Ciao Lisa.

424
00:24:31,429 --> 00:24:33,389
- Non verrai
irrompere così?

425
00:24:33,389 --> 00:24:34,432
Non mi possiedi.

426
00:24:34,432 --> 00:24:36,934
- Va bene, Liz, ce la farò.

427
00:24:36,934 --> 00:24:38,436
Lasciate che voi due ragazze parliate.

428
00:24:43,774 --> 00:24:44,984
- Puoi uscire anche tu.

429
00:24:45,985 --> 00:24:46,819
Vai avanti.

430
00:24:50,197 --> 00:24:53,034
- Ho fatto molta strada per vederti, Liz.

431
00:24:53,034 --> 00:24:54,535
- Non ho niente da dirti.

432
00:25:00,958 --> 00:25:02,460
- Ti ho portato qualcosa anch'io.

433
00:25:13,679 --> 00:25:15,056
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

434
00:25:19,101 --> 00:25:21,771
- Non ha nessun diritto di sballare
dentro, mi aspetto così.

435
00:25:23,397 --> 00:25:24,565
Cosa pensa che io sia?

436
00:25:31,530 --> 00:25:33,532
Mi facevo i capelli ogni sera.

437
00:25:35,159 --> 00:25:38,871
Aveva le unghie rosse come niente, lunghe.

438
00:25:43,042 --> 00:25:45,670
Abbastanza vicino, come te.

439
00:25:53,427 --> 00:25:55,763
Uno di questi giorni lo farò
uscire di qui.

440
00:25:58,224 --> 00:26:00,434
- Che mi dici di quei bei vestiti, Liz?

441
00:26:02,144 --> 00:26:03,938
quali colori ti sono piaciuti di più?

442
00:26:05,398 --> 00:26:09,485
- Rosso, verde su misura,

443
00:26:11,153 --> 00:26:12,238
guanti da abbinare.

444
00:26:13,489 --> 00:26:16,242
Avevo scarpe e guanti per ogni outfit.

445
00:26:16,242 --> 00:26:17,243
Guarda tu stesso.

446
00:26:18,744 --> 00:26:20,287
Sicuramente ero uno per l'aspetto.

447
00:26:23,290 --> 00:26:26,252
- Posso sistemarti i capelli lo stesso
comunque, Liz, se vuoi che lo faccia.

448
00:26:27,211 --> 00:26:28,045
- Sì.

449
00:26:32,967 --> 00:26:34,093
Dimmi che stai bene.

450
00:26:36,679 --> 00:26:38,139
- Cos'altro ti piace, Liz?

451
00:26:41,058 --> 00:26:43,019
E puoi procurarmi un
un paio di medaglioni, Mike,

452
00:26:43,019 --> 00:26:44,645
sai, il tipo che tu
indossare al collo.

453
00:26:44,645 --> 00:26:45,479
- Per che cosa?

454
00:26:45,479 --> 00:26:46,522
- Per la foto di Liz.

455
00:26:46,522 --> 00:26:48,649
E se potessi averli
reso davvero bellissimo.

456
00:26:48,649 --> 00:26:50,359
- Supponi di riprovarci,

457
00:26:50,359 --> 00:26:52,028
solo che questa volta è bello e facile.

458
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
- Eravamo amici, Liz e io.

459
00:26:57,408 --> 00:26:59,493
Indosso sempre la sua foto al collo.

460
00:27:01,162 --> 00:27:02,997
- Non avresti dovuto prenderlo
potrebbe risentirsi di te.

461
00:27:02,997 --> 00:27:04,165
- Neanche una possibilità.

462
00:27:09,086 --> 00:27:11,088
- Chiederò al laboratorio fotografico di aiutarci.

463
00:27:12,673 --> 00:27:13,591
Ma dovremo restituirglielo,

464
00:27:13,591 --> 00:27:15,259
prima cosa al mattino.

465
00:27:15,259 --> 00:27:16,469
Questo è tutto ciò che le resta.

466
00:27:21,140 --> 00:27:22,099
(musica dolce)

467
00:27:22,099 --> 00:27:23,309
- Devi avere una prospettiva.

468
00:27:23,309 --> 00:27:25,227
Non lo faresti
tutto questo per niente.

469
00:27:25,227 --> 00:27:27,229
- Mi piace farlo, Liz.

470
00:27:27,229 --> 00:27:29,899
(musica dolce)

471
00:27:31,067 --> 00:27:33,569
- Nessuno mi fa un regalo da molto tempo.

472
00:27:33,569 --> 00:27:34,987
- Che ne dici di Jig?

473
00:27:34,987 --> 00:27:36,447
Ti portava dei regali.

474
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
- Maschere?

475
00:27:38,699 --> 00:27:40,034
- Lo amavi, Liz.

476
00:27:42,328 --> 00:27:45,206
- Non l'ho mai amato, anche quando l'ha avuto,

477
00:27:46,040 --> 00:27:47,166
Non ho mai nemmeno pianto.

478
00:27:47,166 --> 00:27:49,376
- Oh certo che non l'hai fatto, tante notti.

479
00:27:53,798 --> 00:27:54,924
- Per cosa lo fai?

480
00:27:55,925 --> 00:27:57,343
Perché dovresti ricordarmelo?

481
00:27:59,136 --> 00:28:01,430
- Va bene, Liz, lascia perdere.

482
00:28:02,431 --> 00:28:05,101
(musica dolce)

483
00:28:10,314 --> 00:28:12,441
Parliamo di altre cose

484
00:28:12,441 --> 00:28:14,777
come quella volta che correvi
Il racket a Chicago.

485
00:28:14,777 --> 00:28:16,362
<i>- Voglio parlare di Jig.</i>

486
00:28:19,281 --> 00:28:23,994
Certo, mi ha fatto piangere un sacco di volte.

487
00:28:26,247 --> 00:28:27,081
Grande colpo.

488
00:28:28,624 --> 00:28:30,709
Avevo tutta la città nelle mie mani

489
00:28:31,877 --> 00:28:36,549
e un ragazzo che non poteva
vedermi per la sporcizia, mi distrugge.

490
00:28:36,549 --> 00:28:39,135
(Liz ride)

491
00:28:42,221 --> 00:28:43,430
Vattene da qui.

492
00:28:43,430 --> 00:28:46,183
(musica drammatica)

493
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Esci da qui, vai avanti.

494
00:28:57,903 --> 00:28:59,446
- Jigs, Jigs, dove l'ha incontrato?

495
00:28:59,446 --> 00:29:00,281
- Non ricordo.

496
00:29:00,281 --> 00:29:02,241
- Un ballo, l'ha dato Lon Turk.

497
00:29:02,241 --> 00:29:03,367
- Non ho mai sentito quel nome.

498
00:29:03,367 --> 00:29:05,703
- Beh, a quest'ora dovresti averlo fatto.

499
00:29:05,703 --> 00:29:07,496
- Non va bene, Mike, non posso farlo.

500
00:29:11,125 --> 00:29:11,959
- Certo che puoi.

501
00:29:13,377 --> 00:29:15,796
Stai facendo un ottimo lavoro con Liz,

502
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
dandole simpatia e comprensione.

503
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
- Simpatia.

504
00:29:18,340 --> 00:29:19,842
La odio.

505
00:29:19,842 --> 00:29:21,468
Lei mi ricorda
tutto ciò che è marcio,

506
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
tutto ciò che voglio calpestare.

507
00:29:22,761 --> 00:29:25,222
- E' proprio quello che è
aiutandoci a farlo, Chris.

508
00:29:27,892 --> 00:29:29,435
- Cosa mi sta succedendo, Mike?

509
00:29:31,020 --> 00:29:32,605
- Non lo so.

510
00:29:32,605 --> 00:29:34,648
Immagino che tu sia pieno di odio.

511
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
Tutto affolla
altrimenti fuori di testa.

512
00:29:38,903 --> 00:29:39,737
Cristina.

513
00:29:42,031 --> 00:29:42,865
- Sì, Mike.

514
00:29:47,494 --> 00:29:48,787
- Da dove viene Liz?

515
00:29:50,456 --> 00:29:53,209
(entrambi ridono)

516
00:29:53,209 --> 00:29:58,047
- Veniamo da un piccolo
città, nove di noi, ragazze.

517
00:29:58,047 --> 00:29:59,131
Tutte ragazze.

518
00:29:59,131 --> 00:30:01,133
(entrambi ridono)

519
00:30:01,133 --> 00:30:02,301
- Dove sei andato a scuola?

520
00:30:02,301 --> 00:30:03,594
- Oh, a Sedgwick.

521
00:30:03,594 --> 00:30:05,888
Sicuramente ho dato del filo da torcere a quegli insegnanti.

522
00:30:05,888 --> 00:30:07,097
- Eccoti.

523
00:30:07,097 --> 00:30:08,349
- Cavolo, sembrano bellissimi.

524
00:30:10,684 --> 00:30:12,478
- Cos'è successo a Lon Turk?

525
00:30:12,478 --> 00:30:13,479
- Lui?

526
00:30:13,479 --> 00:30:15,689
Oh, si è unito a Nick Melzer.

527
00:30:15,689 --> 00:30:18,692
Colpito alla schiena con un coltello e in profondità.

528
00:30:19,735 --> 00:30:22,488
(entrambi ridono)

529
00:30:22,488 --> 00:30:23,489
- Chi ha preso Lon Turk?

530
00:30:23,489 --> 00:30:25,449
- Vido Luncio, fece un passo
oltre il confine.

531
00:30:25,449 --> 00:30:27,826
- Quando è stata arrestata Lizzie per la prima volta?

532
00:30:27,826 --> 00:30:28,744
- Marzo '40.

533
00:30:30,079 --> 00:30:31,330
- Carica?

534
00:30:31,330 --> 00:30:32,706
- Detenzione di sostanze stupefacenti.

535
00:30:32,706 --> 00:30:34,208
- Quanto tempo ha prestato servizio?

536
00:30:34,208 --> 00:30:36,919
- Non l'ha fatto, nessuna prova,
rilasciato dal giudice Boone.

537
00:30:36,919 --> 00:30:38,379
- Secondo arresto?

538
00:30:38,379 --> 00:30:40,673
- Settembre dello stesso anno,
stessa accusa, stesso risultato.

539
00:30:40,673 --> 00:30:42,424
Solo che questa volta era il giudice Henick.

540
00:30:42,424 --> 00:30:43,467
- Ha piovuto quel giorno.

541
00:30:45,052 --> 00:30:46,553
- Ha piovuto quel giorno.

542
00:30:46,553 --> 00:30:49,098
E Jigs l'ha portata a prendere nella sua berlina grigia.

543
00:30:49,098 --> 00:30:50,349
- Giusto.

544
00:30:50,349 --> 00:30:51,642
Non è un brutto panino, eh?

545
00:30:53,978 --> 00:30:55,938
Che tipo di narcotico ti piace di più?

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,399
- Non toccarlo mai.

547
00:30:58,399 --> 00:31:00,276
Non sarei nel business se lo facessi.

548
00:31:01,860 --> 00:31:05,114
- Va bene Chris, è ora
per far sì che tutto ripaghi.

549
00:31:05,114 --> 00:31:07,574
Ora il tuo prossimo passo è ottenere
presentato alla banda.

550
00:31:10,244 --> 00:31:11,245
È qui che entra in gioco The Moocher,

551
00:31:11,245 --> 00:31:12,204
ricordi le foto?

552
00:31:12,204 --> 00:31:14,039
- Piccoli avannotti.
- Giusto.

553
00:31:14,039 --> 00:31:15,624
Ora puoi incontrarti
lui attraverso Babe Snell,

554
00:31:15,624 --> 00:31:17,835
vive a 828 South Alvarado Street.

555
00:31:17,835 --> 00:31:19,795
- Via Alvarado Sud, 828.

556
00:31:19,795 --> 00:31:20,629
- Giusto.

557
00:31:20,629 --> 00:31:23,007
E' una vecchia fiamma di
I Moochers, un ubriacone.

558
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Chiunque assomigli
il denaro è suo amico.

559
00:31:24,800 --> 00:31:26,593
Sei tu, un sacco di soldi, Flash.

560
00:31:26,593 --> 00:31:27,428
Conoscila

561
00:31:27,428 --> 00:31:29,096
e attraverso lei conoscere The Moocher.

562
00:31:29,096 --> 00:31:30,472
E' nella tua banda.

563
00:31:32,474 --> 00:31:34,601
Questo è quanto io
posso venire con te, Chris.

564
00:31:34,601 --> 00:31:35,519
Sei da solo.

565
00:31:36,729 --> 00:31:38,689
Ricordati di chiamare una volta al giorno se puoi.

566
00:31:38,689 --> 00:31:40,691
- Mutuo 6552.

567
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
- Se non ci sono, riceverò il messaggio.

568
00:31:42,776 --> 00:31:45,446
Caso di emergenza, questo
sarà il nostro punto di contatto.

569
00:31:50,576 --> 00:31:52,578
Non essere troppo ansioso, Chris.

570
00:31:52,578 --> 00:31:55,581
- Sal è il nome, Sal Willis.

571
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
- Giusto, Sal.

572
00:31:56,874 --> 00:31:58,208
Buona fortuna.

573
00:31:58,208 --> 00:32:00,794
(musica dolce)

574
00:32:07,968 --> 00:32:11,138
(i motori dell'auto vanno su di giri)

575
00:32:15,976 --> 00:32:18,979
(clacson che suonano)

576
00:32:22,191 --> 00:32:25,444
(il telefono squilla)

577
00:32:25,444 --> 00:32:28,739
(musica delicata e allegra)

578
00:32:28,739 --> 00:32:31,825
(il telefono squilla)

579
00:32:32,701 --> 00:32:34,453
- [Piccola] Ciao.

580
00:32:34,453 --> 00:32:36,288
Chi?

581
00:32:36,288 --> 00:32:38,624
Oh, solo un minuto.

582
00:32:38,624 --> 00:32:39,708
Signorina Willis.

583
00:32:42,378 --> 00:32:43,462
(bussare alla porta)

584
00:32:43,462 --> 00:32:44,546
Signorina Willis.

585
00:32:45,506 --> 00:32:48,258
(bussare alla porta)

586
00:32:50,928 --> 00:32:52,596
Oh, Chicago ti chiama tesoro.

587
00:32:52,596 --> 00:32:53,430
- Grazie.

588
00:32:56,266 --> 00:32:57,059
Ciao.

589
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
Sei tu Phil?

590
00:33:02,773 --> 00:33:03,899
No, ancora niente.

591
00:33:09,113 --> 00:33:11,532
Guarda, sono qui da cinque giorni ormai.

592
00:33:12,950 --> 00:33:15,369
Non resterò in giro
questa città ancora per molto.

593
00:33:19,164 --> 00:33:22,501
Forse dovrei tornare a Chicago.

594
00:33:22,501 --> 00:33:24,753
Va bene, potrei averne qualcuno.

595
00:33:26,380 --> 00:33:28,006
Giusto.

596
00:33:28,006 --> 00:33:28,841
Ciao.

597
00:33:30,050 --> 00:33:33,971
(musica delicata e allegra)

598
00:33:33,971 --> 00:33:36,390
♪ Fino alla morte ♪

599
00:33:39,601 --> 00:33:42,354
(bussare alla porta)

600
00:33:44,064 --> 00:33:46,608
Grazie per avermi chiamato signorina?

601
00:33:46,608 --> 00:33:48,652
- Piccola, piccola Snell.

602
00:33:49,945 --> 00:33:51,321
- Sal è il nome.

603
00:33:51,321 --> 00:33:52,448
- Piacere di conoscerti.

604
00:33:54,032 --> 00:33:56,452
- Queste telefonate lo sono
diventare un'abitudine.

605
00:33:56,452 --> 00:33:57,411
- Non mi dispiace.

606
00:33:57,411 --> 00:33:58,829
- È carino da parte tua dirlo.

607
00:34:00,414 --> 00:34:03,000
Fammi sapere se posso ricambiare il favore.

608
00:34:03,000 --> 00:34:05,836
(musica drammatica)

609
00:34:55,969 --> 00:34:57,679
Sei un po' confuso, vero?

610
00:34:57,679 --> 00:34:58,931
- Ti ripagherò.

611
00:34:58,931 --> 00:35:02,184
- Certo che lo farai, adesso.

612
00:35:03,727 --> 00:35:05,062
- Ho bisogno di soldi, tantissimo.

613
00:35:06,522 --> 00:35:08,732
Non chiamerai la polizia.

614
00:35:08,732 --> 00:35:10,108
- Relax.

615
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
Non vado d'accordo con i poliziotti.

616
00:35:12,361 --> 00:35:14,154
- Sto cercando di trovare lavoro.

617
00:35:14,154 --> 00:35:15,197
Lo ripagherei.

618
00:35:16,114 --> 00:35:20,494
- Va bene, tesoro, forse
possiamo fare affari.

619
00:35:20,494 --> 00:35:22,079
- Come?

620
00:35:22,079 --> 00:35:23,038
- Ho una proposta,

621
00:35:23,038 --> 00:35:24,957
Voglio che il tuo amico Moocher consegni.

622
00:35:28,001 --> 00:35:31,171
Peccato, gli avrei fatto guadagnare dei soldi.

623
00:35:34,258 --> 00:35:35,842
- Non conosco nessuno con quel nome.

624
00:35:35,842 --> 00:35:36,927
- Per strada sento cose diverse.

625
00:35:36,927 --> 00:35:39,096
Ho sentito che lavoriamo nello stesso business.

626
00:35:39,096 --> 00:35:40,514
- Come faccio a sapere che non sei nei guai?

627
00:35:40,514 --> 00:35:42,307
- Lascialo decidere.

628
00:35:42,307 --> 00:35:43,308
- Va bene.

629
00:35:43,308 --> 00:35:44,810
Perché non vai da lui tu stesso?

630
00:35:44,810 --> 00:35:46,645
Non mi conosce.

631
00:35:46,645 --> 00:35:47,813
Puoi risparmiare tempo.

632
00:35:51,024 --> 00:35:52,317
Gli faresti un favore.

633
00:35:53,485 --> 00:35:55,821
- Non andiamo d'accordo ultimamente.

634
00:35:55,821 --> 00:35:57,155
- Questo risolverebbe tutto, tesoro.

635
00:35:58,240 --> 00:36:00,867
Un accordo del genere andrebbe bene
lui proprio con i suoi amici.

636
00:36:02,369 --> 00:36:03,203
- Non posso.

637
00:36:05,998 --> 00:36:07,249
- Certo che puoi.

638
00:36:07,249 --> 00:36:08,625
Gli faresti un favore.

639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
Apprezzerebbe che tu lo facessi
dei soldi veri per lui,

640
00:36:13,338 --> 00:36:14,798
mostrandogli come ti senti.

641
00:36:16,883 --> 00:36:18,135
- Ti prenderai cura di noi?

642
00:36:19,428 --> 00:36:21,054
- Non appena scegli un incontro.

643
00:36:30,522 --> 00:36:31,356
- Va bene?

644
00:36:32,733 --> 00:36:34,901
- Fallo a casa tua, tesoro.

645
00:36:35,777 --> 00:36:38,530
(musica drammatica)

646
00:36:45,871 --> 00:36:48,332
(i motori dell'auto vanno su di giri)

647
00:36:48,332 --> 00:36:51,543
(persone che parlano indistintamente)

648
00:36:51,543 --> 00:36:54,796
(i motori dell'auto vanno su di giri)

649
00:36:54,796 --> 00:36:57,507
(musica drammatica)

650
00:36:59,092 --> 00:37:03,013
(persone che parlano indistintamente)

651
00:37:16,276 --> 00:37:18,862
♪ Ma ogni tanto ♪

652
00:37:18,862 --> 00:37:21,573
♪ Mi abbracci e sorridi ♪

653
00:37:21,615 --> 00:37:25,243
<i>♪ Ma posso vedermi nei tuoi occhi ♪</i>

654
00:37:25,243 --> 00:37:28,580
(musica delicata e allegra)

655
00:37:28,580 --> 00:37:29,414
- Spegnilo.

656
00:37:36,713 --> 00:37:38,715
- Una volta ti piaceva, Mooch.

657
00:37:39,549 --> 00:37:41,051
- Kenny dice che vuoi vedermi.

658
00:37:42,010 --> 00:37:44,805
Quante volte devo farlo
dirti che sei fuori limite.

659
00:37:44,805 --> 00:37:47,516
- Non voglio crearti problemi, Mooch.

660
00:37:47,516 --> 00:37:49,101
Voglio aiutare.

661
00:37:49,101 --> 00:37:50,936
Ho un accordo per te.

662
00:37:50,936 --> 00:37:52,854
Un mio amico, appena arrivato da Chicago.

663
00:37:58,568 --> 00:37:59,861
- Quale amico?

664
00:37:59,861 --> 00:38:00,821
- Sal Willis.

665
00:38:01,738 --> 00:38:02,989
- Non ne ho mai sentito parlare.

666
00:38:02,989 --> 00:38:05,367
- Sta comprando alla grande, tutto quello che può ottenere.

667
00:38:06,910 --> 00:38:07,953
- Cosa le hai detto?

668
00:38:07,953 --> 00:38:09,913
- Le ho detto che avevo un amico che poteva aiutarmi.

669
00:38:11,039 --> 00:38:13,083
- Le hai detto il mio nome?

670
00:38:13,083 --> 00:38:13,917
Tu?

671
00:38:13,917 --> 00:38:14,751
Per favore, non farlo.

672
00:38:14,751 --> 00:38:15,585
- Davvero?
- Non?

673
00:38:15,585 --> 00:38:16,712
- Gli hai detto il mio nome?

674
00:38:24,970 --> 00:38:27,472
(Bambina che piange)

675
00:38:30,726 --> 00:38:31,560
Hai finito.

676
00:38:33,270 --> 00:38:35,355
Non venire da me
per le dispense più.

677
00:38:36,231 --> 00:38:37,774
Sto passando parola
il resto della strada.

678
00:38:37,774 --> 00:38:40,277
- Oh, non lo faresti
per me, Mooch, per favore no.

679
00:38:42,112 --> 00:38:44,364
Ti amavo Mooch, io
stavo solo cercando di aiutare.

680
00:38:46,074 --> 00:38:46,867
- Sei morto.

681
00:38:46,867 --> 00:38:47,701
- Per favore, per favore.

682
00:38:51,329 --> 00:38:52,164
- Lasciarsi andare.

683
00:38:52,164 --> 00:38:53,206
(vetro rotto)

684
00:38:53,206 --> 00:38:56,084
(Bambina che urla)

685
00:38:56,084 --> 00:38:58,837
(musica drammatica)

686
00:39:05,051 --> 00:39:09,514
(persone che parlano indistintamente)

687
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
- Qui, presto.

688
00:39:13,393 --> 00:39:14,936
Non riuscirai mai a superare quella folla.

689
00:39:16,188 --> 00:39:19,024
(musica drammatica)

690
00:39:26,531 --> 00:39:27,407
Fuori da questa parte.

691
00:39:31,411 --> 00:39:32,621
- Cosa ci guadagni?

692
00:39:32,621 --> 00:39:35,165
- Sono io che sto cercando di farlo
connettiti con i tuoi amici.

693
00:39:41,087 --> 00:39:43,757
Ha provato a venderli
l'idea ma non potevo.

694
00:39:43,757 --> 00:39:46,343
La cosa successiva che ho sentito è stata la
scheggia di vetro poi un urlo.

695
00:39:46,343 --> 00:39:47,385
- Beh, questo è il punto di vista.

696
00:39:47,427 --> 00:39:48,678
- Non proprio.

697
00:39:48,678 --> 00:39:50,180
Dimentichi che l'ho aiutato a scappare.

698
00:39:50,180 --> 00:39:52,015
- Si chiederà perché. Potrebbe anche
metterti in contatto con la polizia.

699
00:39:52,015 --> 00:39:53,475
- Possiamo sempre andarlo a prendere.

700
00:39:53,475 --> 00:39:54,518
In questo momento, abbiamo bisogno.

701
00:39:54,518 --> 00:39:56,686
- Mooch è fuori, lo faremo
per trovare un'altra prospettiva.

702
00:39:56,686 --> 00:39:58,063
Nel frattempo stai tranquillo e non fare nulla.

703
00:39:58,063 --> 00:39:59,272
- Gli ho fatto un favore.

704
00:39:59,272 --> 00:40:00,941
- Dimenticalo. Lo hai messo nei guai.

705
00:40:00,941 --> 00:40:03,819
Per quanto ti riguarda,
sei veleno per lui.

706
00:40:03,819 --> 00:40:06,655
(musica drammatica)

707
00:40:12,035 --> 00:40:15,580
- Ti hanno detto di stare lontano da Babe.

708
00:40:15,580 --> 00:40:17,332
- È venuta a cercarmi.

709
00:40:17,332 --> 00:40:20,293
- Oh, è per questo che sei andato a casa sua?

710
00:40:20,293 --> 00:40:22,003
- Aveva un accordo di cui voleva parlare.

711
00:40:22,003 --> 00:40:22,921
- Un accordo?

712
00:40:22,921 --> 00:40:26,091
- Un compratore di Chicago,
vivere accanto a lei.

713
00:40:27,425 --> 00:40:28,760
Vai avanti Tully.

714
00:40:28,760 --> 00:40:31,304
- Da quando fa un due
un po' di briciole per parlare per noi?

715
00:40:32,764 --> 00:40:34,599
- Stavo solo cercando di aiutare.

716
00:40:34,599 --> 00:40:36,476
- Stavi solo cercando di creare problemi.

717
00:40:37,477 --> 00:40:41,815
Forse se ti teniamo
hai fame da un po', eh?

718
00:40:41,815 --> 00:40:43,733
- Lo vorresti fare, Tully?

719
00:40:43,733 --> 00:40:45,277
- Oh, te la cavi facilmente.

720
00:40:48,446 --> 00:40:51,575
Perché i Doc erano qui, lo diresti
spezzati invece il collo.

721
00:40:52,617 --> 00:40:56,037
(musica drammatica)

722
00:40:56,037 --> 00:40:57,038
Adesso esci.

723
00:40:58,039 --> 00:41:00,792
(musica drammatica)

724
00:41:13,972 --> 00:41:16,808
(incendio infuriato)

725
00:41:16,850 --> 00:41:19,561
(musica drammatica)

726
00:41:27,068 --> 00:41:30,155
(il motore dell'auto gira)

727
00:41:35,535 --> 00:41:38,038
(incendio infuriato)

728
00:41:39,831 --> 00:41:42,292
(musica drammatica)

729
00:41:42,292 --> 00:41:44,794
(incendio infuriato)

730
00:41:52,177 --> 00:41:53,845
-Che idea ti viene di seguirmi?

731
00:41:53,845 --> 00:41:55,639
- Non sei mai tornato.

732
00:41:55,639 --> 00:41:56,514
- Darsela a gambe.

733
00:41:56,514 --> 00:41:59,351
(musica drammatica)

734
00:42:01,478 --> 00:42:04,147
Non vorrei imbrattare quella bella bocca.

735
00:42:04,147 --> 00:42:05,565
- Mi hai frainteso, Mooch.

736
00:42:05,565 --> 00:42:07,067
- Mi avete messo in difficoltà, tu e quella signora.

737
00:42:07,067 --> 00:42:08,234
<i>- Ti ha aiutato a scappare.</i>

738
00:42:08,234 --> 00:42:10,946
- Sì, ti manderò un ringraziamento
la tua carta, ora la batterò.

739
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
- Moocher, il nome va bene.

740
00:42:13,615 --> 00:42:15,116
Continua a chiedere l'elemosina.

741
00:42:16,451 --> 00:42:19,704
(musica drammatica)

742
00:42:19,704 --> 00:42:22,374
(incendio infuriato)

743
00:42:22,374 --> 00:42:25,126
(musica drammatica)

744
00:42:26,086 --> 00:42:27,170
(incendio infuriato)

745
00:42:27,170 --> 00:42:28,922
Sto cercando di farti guadagnare un po' di soldi.

746
00:42:31,633 --> 00:42:34,844
Ce ne saranno altri, molti altri.

747
00:42:36,721 --> 00:42:39,265
Tutto quello che devi fare è
presentami ai tuoi amici.

748
00:42:41,101 --> 00:42:43,728
Va bene, allora torna a
il tuo penny ante racchette.

749
00:42:43,770 --> 00:42:45,522
(incendio infuriato)

750
00:42:45,522 --> 00:42:46,356
- Qual è il mio problema?

751
00:42:47,315 --> 00:42:48,149
- 500.

752
00:42:49,150 --> 00:42:50,360
- Un centesimo in più?

753
00:42:50,360 --> 00:42:51,194
- Un biglietto da mille.

754
00:42:51,194 --> 00:42:52,320
- Doppio.

755
00:42:52,320 --> 00:42:53,530
- Va bene, è un accordo.

756
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
- Ti farò sapere.

757
00:43:01,246 --> 00:43:03,832
(incendio infuriato)

758
00:43:03,832 --> 00:43:06,584
(musica drammatica)

759
00:43:11,506 --> 00:43:14,467
(il motore dell'auto gira)

760
00:43:14,467 --> 00:43:17,303
(cinguettio degli uccellini)

761
00:43:27,564 --> 00:43:28,898
- Posso aiutarti?

762
00:43:28,898 --> 00:43:29,733
- Sono Sal Willis.

763
00:43:29,733 --> 00:43:31,651
Ho un appuntamento con il dottor Holmes.

764
00:43:31,651 --> 00:43:33,862
- Se aspetti, lo farò
digli che sei qui.

765
00:43:43,538 --> 00:43:46,166
- Va bene, signora Lewis, lo farò
ci vediamo la prossima settimana.

766
00:43:46,166 --> 00:43:47,083
- Buona giornata, dottore.

767
00:43:52,881 --> 00:43:54,049
- Quante volte te lo devo dire

768
00:43:54,049 --> 00:43:55,467
indossare un'uniforme pulita.

769
00:43:55,467 --> 00:43:56,426
- Per queste briciole?

770
00:43:56,426 --> 00:43:58,094
Sono pazienti.

771
00:43:58,094 --> 00:44:00,764
- Guai con te, dottore,
stai ancora ricordando.

772
00:44:00,764 --> 00:44:01,890
- Sono alcune cose.

773
00:44:04,642 --> 00:44:06,686
- Sal Willis è là fuori.

774
00:44:08,146 --> 00:44:08,980
- Fatela entrare.

775
00:44:29,501 --> 00:44:30,585
Si sieda, signorina Willis.

776
00:44:33,379 --> 00:44:36,508
Me lo dice un mio paziente
stai cercando un dottore.

777
00:44:36,508 --> 00:44:39,511
- Sono venuto fin da qui
Chicago per quello giusto.

778
00:44:39,511 --> 00:44:41,805
- E pensi che io sia quello giusto?

779
00:44:41,846 --> 00:44:43,473
- Questo è quello che mi dice il mio amico.

780
00:44:44,516 --> 00:44:46,309
- Sono lusingato, signorina Willis

781
00:44:46,309 --> 00:44:49,646
e mi dispiace metterti a tutti
quel problema per niente.

782
00:44:49,646 --> 00:44:51,481
Il tuo aereo parte tra due ore.

783
00:44:54,359 --> 00:44:55,777
- Perché tutto questo gatto e topo?

784
00:44:57,654 --> 00:44:59,864
Avevi deciso
prima di venire qui.

785
00:45:02,033 --> 00:45:03,118
- Solo curioso.

786
00:45:07,705 --> 00:45:11,126
Inoltre, volevo mettere
tu su quell'aereo anch'io.

787
00:45:12,043 --> 00:45:13,628
- Stai commettendo un errore.

788
00:45:13,628 --> 00:45:14,671
- Ne faccio un sacco.

789
00:45:16,881 --> 00:45:18,133
- Suppongo che non andrò.

790
00:45:19,134 --> 00:45:20,260
- Allora ti porterà.

791
00:45:26,182 --> 00:45:27,892
- E i miei bagagli?

792
00:45:27,892 --> 00:45:29,144
- Puoi fermarti a prenderlo.

793
00:45:45,952 --> 00:45:47,245
- Acqua o soda?

794
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
- Questo non ti servirà a niente.

795
00:45:50,874 --> 00:45:51,708
- Va bene.

796
00:45:53,251 --> 00:45:54,919
Ma ho diritto a qualche spiegazione.

797
00:45:54,919 --> 00:45:56,921
- Oh, non la conosciamo, signorina Willis.

798
00:45:56,921 --> 00:45:58,006
- Allora controlla.

799
00:45:58,006 --> 00:46:01,217
- L'ho fatto, subito dopo che Moocher è venuto da noi.

800
00:46:01,217 --> 00:46:03,469
Nessuno a Chicago ha mai sentito parlare di te.

801
00:46:04,971 --> 00:46:08,057
Facciamo affari solo con
clientela consolidata.

802
00:46:12,020 --> 00:46:13,354
- La conosci?

803
00:46:13,354 --> 00:46:15,064
- Non posso dire di sì.

804
00:46:15,064 --> 00:46:16,316
- Quella è Lizzie Crow.

805
00:46:21,821 --> 00:46:22,822
Stabilito.

806
00:46:23,948 --> 00:46:25,658
- Ne ho sentito parlare.

807
00:46:25,658 --> 00:46:27,744
Ma tu non sei Lizzie Crow.

808
00:46:28,703 --> 00:46:30,955
- Ero così vicino a
lei come chiunque altro lo è mai stato.

809
00:46:30,997 --> 00:46:32,999
- Strano, a Chicago non lo sapeva nessuno.

810
00:46:34,042 --> 00:46:36,586
- Un sacco di cose strane, Lizzie le ha fatte,

811
00:46:36,586 --> 00:46:38,087
chiedi a chiunque la conoscesse.

812
00:46:40,256 --> 00:46:42,926
Per prima cosa le piacevo,

813
00:46:44,719 --> 00:46:47,263
mi ha tenuto sempre in sottofondo.

814
00:46:47,263 --> 00:46:48,848
Non voleva che mi facessi male.

815
00:46:50,058 --> 00:46:52,977
- Ah, fai i conti troppo facilmente.

816
00:46:52,977 --> 00:46:55,063
Come se stessi cercando di dimostrare qualcosa.

817
00:46:55,980 --> 00:46:59,943
- Sto cercando di dimostrare che porto
un'offerta di acquisto in buona fede.

818
00:46:59,943 --> 00:47:01,778
Tutto quello che vuoi fare è sbarazzarti di questa roba

819
00:47:01,778 --> 00:47:03,655
ed è per questo che sono qui.

820
00:47:05,531 --> 00:47:07,367
- Un mio amico la conosceva.

821
00:47:08,701 --> 00:47:10,286
Ti dispiace se glielo mostro?

822
00:47:11,663 --> 00:47:14,040
- No, se posso restare a riprenderlo.

823
00:47:15,208 --> 00:47:17,293
- A dire il vero, insisto affinché tu rimanga

824
00:47:18,920 --> 00:47:22,799
e prenderò quel drink
non potevi vendermi.

825
00:47:25,426 --> 00:47:26,678
- Posso usarne uno anch'io.

826
00:47:31,391 --> 00:47:33,101
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

827
00:47:33,101 --> 00:47:34,727
- Ebbene?

828
00:47:34,727 --> 00:47:36,396
- Ancora nessuna parola da lei.

829
00:47:36,396 --> 00:47:38,022
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

830
00:47:38,022 --> 00:47:39,482
- Va bene, ti darò il cambio.

831
00:47:41,651 --> 00:47:44,487
(il telefono squilla)

832
00:47:44,487 --> 00:47:45,321
- Sì.

833
00:47:46,531 --> 00:47:47,407
Solo un minuto.

834
00:47:48,783 --> 00:47:49,867
- Dove sei stato?

835
00:47:51,661 --> 00:47:52,662
Scendo subito.

836
00:47:53,788 --> 00:47:55,498
Prendi di nuovo il controllo, Robbie, vuoi?

837
00:47:56,749 --> 00:47:58,418
Ti avevo detto di licenziare Moocher.

838
00:47:58,418 --> 00:47:59,627
<i>- L'ho fatto per una settimana e non è successo niente.</i>

839
00:47:59,627 --> 00:48:01,045
- Quindi ti occuperai tu dello spettacolo?

840
00:48:01,045 --> 00:48:02,755
- Che differenza fa?
fare, come otteniamo risultati?

841
00:48:02,755 --> 00:48:04,215
- Ci è mai venuto in mente
te che potresti avere

842
00:48:04,215 --> 00:48:05,508
rovinato il nostro intero piano?

843
00:48:05,508 --> 00:48:06,342
-Oh Mike.
- Che c'erano

844
00:48:06,342 --> 00:48:07,385
altre persone coinvolte.

845
00:48:07,385 --> 00:48:09,470
- Pensavo di essere un poliziotto
significava correre dei rischi.

846
00:48:09,470 --> 00:48:10,722
- Vuol dire prima prendere gli ordini.

847
00:48:10,722 --> 00:48:12,557
Supponiamo che lo volessero
strapparti la verità.

848
00:48:12,557 --> 00:48:14,392
Di solito per trascinare il resto di noi in una trappola.

849
00:48:14,392 --> 00:48:15,226
Come potremmo saperlo?

850
00:48:15,226 --> 00:48:17,645
<i>- Non stavo pensando bene.
- Non puoi permetterti di non farlo.</i>

851
00:48:17,645 --> 00:48:18,479
Questa volta sei stato fortunato.

852
00:48:18,479 --> 00:48:19,981
La prossima volta potrebbe essere diverso.

853
00:48:21,357 --> 00:48:23,067
Oh, va bene, è comunque una pausa.

854
00:48:27,572 --> 00:48:29,157
Come lo gestirai?

855
00:48:29,157 --> 00:48:30,783
- Secondo il progetto,

856
00:48:30,783 --> 00:48:32,410
farmi strada nella fiducia del dottore

857
00:48:32,410 --> 00:48:34,954
e poi lascia che sia lui a sistemare il
trattare con il grande capo.

858
00:48:34,954 --> 00:48:36,914
- Sembra che tornerà di nuovo.

859
00:48:36,914 --> 00:48:38,708
- Beh, l'idea era quella, no?

860
00:48:39,792 --> 00:48:40,626
- Sì.

861
00:48:42,503 --> 00:48:44,297
Vedi, tienici aggiornati in questo momento.

862
00:48:53,264 --> 00:48:54,390
(cinguettio degli uccellini)

863
00:48:54,390 --> 00:48:56,684
- Beh, forse penso troppo.

864
00:48:56,726 --> 00:48:59,062
Comunque, vengo qui
quando le cose si mettono davvero male.

865
00:49:00,104 --> 00:49:03,858
Questo è un posto che non condividerò
con i miei soci in affari.

866
00:49:03,858 --> 00:49:05,109
- Devi fidarti moltissimo di me.

867
00:49:05,109 --> 00:49:05,985
- Io faccio.

868
00:49:09,947 --> 00:49:12,325
<i>- Penso di sapere cosa intendi, dottore.</i>

869
00:49:12,325 --> 00:49:13,368
- E tu?

870
00:49:13,368 --> 00:49:14,786
- Tutti hanno qualcosa verso cui correre

871
00:49:14,786 --> 00:49:16,079
quando il gioco si fa duro.

872
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
Per me era Lizzie
Corvo, quando era viva.

873
00:49:22,168 --> 00:49:24,670
- Speravo che anche tu potessi fidarti di me.

874
00:49:24,670 --> 00:49:27,548
ti dirò una cosa,
non l'ho mai detto a nessuno prima

875
00:49:28,466 --> 00:49:29,300
Ho un figlio.

876
00:49:31,344 --> 00:49:32,929
- Non ti avrei mai immaginato per una cosa del genere, dottore.

877
00:49:32,929 --> 00:49:34,055
- Nessuno lo fa.

878
00:49:34,055 --> 00:49:35,223
È così che lo voglio.

879
00:49:36,099 --> 00:49:38,726
L'ho tenuto nascosto lì dentro
scuola, gran parte della sua vita.

880
00:49:39,936 --> 00:49:41,270
Comincia ad avere senso per te?

881
00:49:41,270 --> 00:49:43,189
perché corro i rischi che faccio?

882
00:49:43,189 --> 00:49:44,023
- No.

883
00:49:46,275 --> 00:49:47,860
Cosa succede quando lo scopre?

884
00:49:48,861 --> 00:49:49,904
Come pensi che si sentirà?

885
00:49:49,904 --> 00:49:51,948
quando vengono a dirglielo
la verità su suo padre?

886
00:49:51,948 --> 00:49:53,157
- Nessuno glielo dice.

887
00:49:54,659 --> 00:49:57,412
Ogni ragione di vita non è quel ragazzo

888
00:49:57,412 --> 00:49:58,663
e cosa pensa di me.

889
00:50:00,081 --> 00:50:02,792
Non c'è niente che non vorrei
fare per proteggerlo, niente.

890
00:50:04,919 --> 00:50:07,755
(cinguettio degli uccellini)

891
00:50:09,215 --> 00:50:10,758
- Va bene.

892
00:50:10,758 --> 00:50:11,926
Non lo scopre.

893
00:50:12,760 --> 00:50:14,846
- Diventerà il medico che volevo essere.

894
00:50:16,556 --> 00:50:17,390
- Sono per te.

895
00:50:19,642 --> 00:50:20,476
- Fino in fondo?

896
00:50:22,937 --> 00:50:24,313
- Cosa ne pensi?

897
00:50:25,314 --> 00:50:26,566
<i>- Penso che tu sia pronto a chiedermelo</i>

898
00:50:26,566 --> 00:50:28,025
perché il nostro accordo non è ancora stato stipulato.

899
00:50:29,318 --> 00:50:30,319
- Esatto, dottore.

900
00:50:31,446 --> 00:50:32,572
I tuoi amici hanno avuto abbastanza tempo

901
00:50:32,572 --> 00:50:34,699
per scoprire se il medaglione è di 14 carati.

902
00:50:34,699 --> 00:50:37,034
- Non volevo che lo facessi
vai, ecco perché ho temporeggiato.

903
00:50:37,076 --> 00:50:39,704
Speravo che questo posto ti sarebbe piaciuto.

904
00:50:39,704 --> 00:50:41,747
<i>- Non sarei qui se non lo facessi.</i>

905
00:50:41,747 --> 00:50:43,332
- Ho bisogno di te, Sal.

906
00:50:43,332 --> 00:50:45,626
È passato molto tempo da allora
avevo qualcuno con cui potevo parlare

907
00:50:45,626 --> 00:50:46,794
o credere in.

908
00:50:47,837 --> 00:50:49,380
- Forse è per questo che non ti ho insistito

909
00:50:49,380 --> 00:50:50,882
per concludere l'affare fino ad ora.

910
00:50:52,216 --> 00:50:54,469
Forse mi sento allo stesso modo riguardo alle cose.

911
00:50:56,929 --> 00:51:01,225
Te lo dirò dopo
l'accordo è fuori mano.

912
00:51:01,225 --> 00:51:02,685
(cinguettio degli uccellini)

913
00:51:02,727 --> 00:51:06,230
- Va bene, penso di poterlo fare
convincere il capo a giocare a palla.

914
00:51:07,106 --> 00:51:10,026
(cinguettio degli uccellini)

915
00:51:10,026 --> 00:51:13,488
(musica delicata e allegra)

916
00:51:13,488 --> 00:51:16,157
(persone che parlano indistintamente)

917
00:51:16,157 --> 00:51:19,410
(musica delicata e allegra)

918
00:51:29,337 --> 00:51:32,048
- Jai alai è uno dei
sport più antichi, signorina Willis.

919
00:51:32,048 --> 00:51:33,257
Significa festa allegra.

920
00:51:34,217 --> 00:51:35,968
Il gioco più pericoloso del mondo.

921
00:51:37,094 --> 00:51:39,639
- Questo è quello che dice il programma.

922
00:51:39,639 --> 00:51:40,473
- Sul rosso.

923
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Tipo scommettere sulla signorina Willis?

924
00:51:43,768 --> 00:51:44,977
- Quando le probabilità sono giuste.

925
00:51:44,977 --> 00:51:47,813
(folla esultante)

926
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
- Faccio le probabilità.

927
00:51:52,068 --> 00:51:54,904
(folla esultante)

928
00:51:57,990 --> 00:52:00,618
Perché non fai una passeggiata?
negli spogliatoi, dottore,

929
00:52:00,618 --> 00:52:02,870
Ho sentito che Chavez era ferito
in pratica ieri.

930
00:52:04,247 --> 00:52:06,791
E prenditi il ​​tuo tempo.

931
00:52:09,043 --> 00:52:11,212
Dove alloggiavi a Chicago, Sal.

932
00:52:11,212 --> 00:52:14,674
- In viaggio, 326 South Maryland.

933
00:52:14,674 --> 00:52:17,426
- A un isolato e mezzo da
l'antica Casa Moreno.

934
00:52:17,426 --> 00:52:19,095
Avevo un amico che gestiva quel posto.

935
00:52:19,136 --> 00:52:20,513
- Stai parlando di Jig.

936
00:52:21,430 --> 00:52:23,140
Questo risale a molto tempo fa.

937
00:52:23,140 --> 00:52:24,350
- Lo conoscevi?

938
00:52:24,350 --> 00:52:26,435
- Chiunque conoscesse Lizzie
Crow sapeva di lui.

939
00:52:29,313 --> 00:52:30,606
- Non mi conoscevi.

940
00:52:32,400 --> 00:52:33,234
- Come potrei?

941
00:52:34,193 --> 00:52:35,987
Non hai mai fatto affari con lei.

942
00:52:36,988 --> 00:52:38,531
Jigs si prendeva cura di tutto.

943
00:52:40,700 --> 00:52:42,702
Finché una notte non fu trovato in un vicolo.

944
00:52:43,911 --> 00:52:45,246
- Hai una buona memoria.

945
00:52:46,289 --> 00:52:47,164
- Quando ne ho bisogno.

946
00:52:48,749 --> 00:52:51,168
- Scommetti su 10 nel prossimo play off.

947
00:52:51,168 --> 00:52:53,921
(folla esultante)

948
00:52:57,592 --> 00:53:00,136
Lon Turk dice di non aver mai sentito parlare di te.

949
00:53:00,136 --> 00:53:00,970
Conosceva Liz.

950
00:53:02,221 --> 00:53:04,056
- È un bel trucco.

951
00:53:04,056 --> 00:53:04,890
E' morto.

952
00:53:06,058 --> 00:53:06,892
- Polmonite.

953
00:53:08,769 --> 00:53:09,729
- Doppia polmonite.

954
00:53:10,646 --> 00:53:11,897
Due ferite da coltello.

955
00:53:13,816 --> 00:53:14,942
- Com'è successo?

956
00:53:15,901 --> 00:53:20,573
- Potresti chiedere a Vido
Luncio, se fosse vivo.

957
00:53:23,034 --> 00:53:24,035
- Chi ti sostiene?

958
00:53:25,328 --> 00:53:26,162
- Ho dimenticato.

959
00:53:27,747 --> 00:53:28,914
- Ragazza con la tua memoria?

960
00:53:30,916 --> 00:53:32,251
- Non te lo chiediamo
dove prendi questa roba

961
00:53:32,251 --> 00:53:33,711
purché lo fornisci in grande.

962
00:53:36,172 --> 00:53:37,298
(folla esultante)

963
00:53:37,298 --> 00:53:39,050
- Guarda quel manichino, ha mancato la palla.

964
00:53:40,384 --> 00:53:43,137
(persone che parlano indistintamente)

965
00:53:43,137 --> 00:53:45,264
Ce n'è parecchio nell'Est.

966
00:53:45,264 --> 00:53:47,600
- C'è anche molta acqua dentro.

967
00:53:47,600 --> 00:53:51,479
(persone che parlano indistintamente)

968
00:53:51,479 --> 00:53:54,732
- Suppongo che potrei ottenere
alcuni, il prezzo potrebbe essere alto.

969
00:53:55,733 --> 00:53:56,609
- Ce la faremo.

970
00:53:58,611 --> 00:54:00,112
- Come risolveresti l'affare?

971
00:54:02,406 --> 00:54:04,659
- Come preferisci,
basta che sia veloce.

972
00:54:06,869 --> 00:54:09,330
- Ogni volta che Doc dà il
parola, per me va bene.

973
00:54:10,498 --> 00:54:14,377
(persone che parlano indistintamente)

974
00:54:14,377 --> 00:54:17,213
(folla esultante)

975
00:54:21,008 --> 00:54:22,426
Sembra che la scommessa sia stata vinta.

976
00:54:24,637 --> 00:54:27,431
(folla esultante)

977
00:54:42,321 --> 00:54:43,572
-Cris.

978
00:54:43,572 --> 00:54:46,409
(cinguettio degli uccellini)

979
00:55:11,934 --> 00:55:13,310
Sapevo che eri tu.

980
00:55:13,310 --> 00:55:15,229
- Come mi hai trovato, Jess?

981
00:55:15,229 --> 00:55:16,814
- Quelle deroghe che hai inviato
al tribunale di successione

982
00:55:16,814 --> 00:55:19,984
nella tenuta di Hanks, uno dei
c'era sopra il tuo indirizzo.

983
00:55:19,984 --> 00:55:21,360
Cosa c'è, Chris, cosa c'è che non va?

984
00:55:21,360 --> 00:55:23,237
- Non posso parlarne.
Devi andartene subito.

985
00:55:23,237 --> 00:55:24,280
- Non ho intenzione di farlo.

986
00:55:24,280 --> 00:55:25,781
- Non essere sciocca, Jess, sei in pericolo.

987
00:55:25,781 --> 00:55:28,367
- Finora sono stato uno stupido
lascia che tu abbia la tua strada.

988
00:55:28,367 --> 00:55:29,910
- Cos'è, una specie di cosa
lavoro di polizia che stai facendo,

989
00:55:29,910 --> 00:55:31,579
è per questo che non puoi dirmelo?

990
00:55:31,579 --> 00:55:33,289
Mi hanno detto che hai lasciato l'accademia.

991
00:55:33,289 --> 00:55:34,498
- Non vedi Jess?

992
00:55:34,498 --> 00:55:36,208
Sto cercando di farti capire.

993
00:55:41,046 --> 00:55:42,506
E' finita tra noi.

994
00:55:43,966 --> 00:55:45,050
- Non ti credo.

995
00:55:46,427 --> 00:55:47,511
- Ogni parola.

996
00:55:49,305 --> 00:55:51,724
Ti aggrappi a un mondo che non c'è più.

997
00:55:51,724 --> 00:55:53,100
Lasci perdere.

998
00:55:53,100 --> 00:55:53,934
- Lasci perdere?

999
00:55:56,228 --> 00:55:59,148
Va bene, per ora lo dimenticherò.

1000
00:55:59,148 --> 00:56:01,400
Ma sarò di nuovo in giro
domani e tutti i giorni successivi

1001
00:56:01,400 --> 00:56:02,902
finché non torni in te.

1002
00:56:05,571 --> 00:56:08,407
(cinguettio degli uccellini)

1003
00:56:09,617 --> 00:56:11,494
Se mi vuoi, sono all'Alton Hotel.

1004
00:56:14,330 --> 00:56:17,166
(cinguettio degli uccellini)

1005
00:56:32,223 --> 00:56:35,184
- [Christine] farò il tuo
chiamare per 2000 quando è impostato.

1006
00:56:35,184 --> 00:56:36,727
Ora vattene da qui.

1007
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
- Mi è venuta un'idea
non sarà un affare.

1008
00:56:39,271 --> 00:56:41,023
Sei uno sbirro o un poliziotto.

1009
00:56:41,023 --> 00:56:41,857
- Guarda, cesellatore.

1010
00:56:41,857 --> 00:56:43,108
- E non mi piace che tu mi insulti.

1011
00:56:43,108 --> 00:56:45,277
Non mi piaci, mi hai messo i pattini sotto

1012
00:56:45,277 --> 00:56:46,362
il giorno in cui ti sei presentato.

1013
00:56:48,405 --> 00:56:51,033
Voglio cinquemila dollari o lo dico al dottore.

1014
00:56:51,033 --> 00:56:51,867
- Sei pazzo.

1015
00:56:51,867 --> 00:56:54,495
- Non così folle, non posso dirlo
un paio di cose insieme.

1016
00:56:54,537 --> 00:56:56,747
Quel ragazzo che hai avuto qui questo pomeriggio,

1017
00:56:56,747 --> 00:57:00,376
L'ho seguito fino in fondo
all'Alton Hotel.

1018
00:57:00,376 --> 00:57:01,252
- E allora?

1019
00:57:01,252 --> 00:57:04,839
- Allora l'ho visto uscire
di nuovo con un paio di poliziotti.

1020
00:57:05,673 --> 00:57:08,509
- Potrebbe essere stato uno di
i miei sostenitori da Chicago.

1021
00:57:08,509 --> 00:57:10,052
Perché i poliziotti?

1022
00:57:10,052 --> 00:57:11,762
- Devo dirgli se è la grazia.

1023
00:57:13,264 --> 00:57:15,391
Guarda, per quanto mi riguarda,

1024
00:57:16,267 --> 00:57:19,311
Non mi interessa cosa succede
a Doc e ai suoi ragazzi,

1025
00:57:19,311 --> 00:57:20,396
soprattutto Tully.

1026
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
- E' quello che pensano di te.

1027
00:57:27,778 --> 00:57:30,531
Sento parlare e tu non valuti.

1028
00:57:32,867 --> 00:57:35,536
Va bene, ti aiuterò a lasciare la città,

1029
00:57:35,536 --> 00:57:36,954
Ti darò i soldi.

1030
00:57:36,954 --> 00:57:37,913
- NO.

1031
00:57:37,913 --> 00:57:39,832
- Avrò bisogno di tempo, dove sarai?

1032
00:57:39,832 --> 00:57:40,791
- Il caffè di Lenny.

1033
00:57:43,794 --> 00:57:45,754
Due ore sono tutto quello che sto aspettando.

1034
00:57:45,754 --> 00:57:46,839
- Io ci sarò.

1035
00:57:46,839 --> 00:57:48,924
Come faccio a sapere che manterrai la bocca chiusa?

1036
00:57:50,843 --> 00:57:51,677
- No.

1037
00:57:53,971 --> 00:57:55,639
Cinquemila entro le cinque.

1038
00:57:57,892 --> 00:58:01,020
E non provare niente di divertente
o rivelerò il mio coraggio.

1039
00:58:03,731 --> 00:58:06,567
(cinguettio degli uccellini)

1040
00:58:12,990 --> 00:58:14,867
- Siediti, ci pensiamo noi.

1041
00:58:15,951 --> 00:58:20,497
No, no, lo abbiamo qui,
non ti disturberà più.

1042
00:58:20,497 --> 00:58:22,791
- Non vede l'ora di tirarmi fuori.

1043
00:58:22,791 --> 00:58:23,626
- Robbie.

1044
00:58:23,626 --> 00:58:24,460
- [Robbie] Sì, Mike.

1045
00:58:24,460 --> 00:58:25,961
- Prendi Moocher, da Lenny
Caffè, ore cinque.

1046
00:58:25,961 --> 00:58:27,671
- [Robbie] Ok, Mike.

1047
00:58:27,671 --> 00:58:29,506
- Questi ragazzi scorteranno
tu giù dal treno.

1048
00:58:29,506 --> 00:58:30,341
- Non importa.

1049
00:58:30,341 --> 00:58:31,467
- E' per la tua sicurezza.

1050
00:58:31,467 --> 00:58:32,551
- Va bene allora.

1051
00:58:32,551 --> 00:58:33,969
Prima esco di qui, meglio è.

1052
00:58:33,969 --> 00:58:36,805
Per quanto mi riguarda, ecco
non è mai stata Amy Chris Miller.

1053
00:58:36,805 --> 00:58:40,059
- Esatto, solo Sal Willis.

1054
00:58:40,059 --> 00:58:40,893
E ricordatelo.

1055
00:58:40,893 --> 00:58:42,144
- Sal Willis, eh?

1056
00:58:42,144 --> 00:58:43,228
Sembra abbastanza economico.

1057
00:58:46,023 --> 00:58:49,068
- Hai dato di matto
bocca abbondante e te lo lascio fare.

1058
00:58:49,068 --> 00:58:50,986
Non sei innamorato di quella ragazza.

1059
00:58:50,986 --> 00:58:53,656
Se tu non fossi niente, lei
non avrebbe importanza, niente.

1060
00:58:53,656 --> 00:58:55,616
Stai solo cercando una via d'uscita.

1061
00:58:55,616 --> 00:58:57,493
Va bene, te ne darò uno.

1062
00:58:57,493 --> 00:58:59,703
È stata da sola per tutto il tempo.

1063
00:58:59,703 --> 00:59:01,038
Ha mentito, ha tradito,

1064
00:59:01,038 --> 00:59:02,665
ha fatto di tutto per procurarci dei fatti.

1065
00:59:02,665 --> 00:59:04,083
Solo che non mi importa.

1066
00:59:07,711 --> 00:59:09,672
- Perché, sei innamorato di lei anche tu.

1067
00:59:16,220 --> 00:59:18,514
Un modo divertente di trattare una donna che ami.

1068
00:59:18,514 --> 00:59:20,933
- Esatto, Jess, in modo divertente.

1069
00:59:25,938 --> 00:59:28,857
- La terrai d'occhio, tenente?

1070
00:59:30,109 --> 00:59:30,985
- Certo, Jess.

1071
00:59:38,242 --> 00:59:41,453
(i motori dell'auto vanno su di giri)

1072
00:59:58,929 --> 01:00:00,347
- Dov'è il dottore?

1073
01:00:00,347 --> 01:00:01,390
- Relax.

1074
01:00:01,390 --> 01:00:02,725
Potresti decollare.

1075
01:00:02,725 --> 01:00:04,018
- Ascolta, devo vederlo.

1076
01:00:06,020 --> 01:00:06,895
- Moocher.

1077
01:00:07,771 --> 01:00:09,356
- [Doc] Va bene, fallo entrare.

1078
01:00:17,614 --> 01:00:19,783
- Sono venuto il più in fretta possibile, dottore.

1079
01:00:19,783 --> 01:00:20,659
- Oh, cosa c'è che non va?

1080
01:00:20,659 --> 01:00:21,744
- Qualunque cosa.

1081
01:00:21,744 --> 01:00:23,537
Ha preso il tuo dottore.

1082
01:00:23,537 --> 01:00:24,371
- Chi mi ha portato?

1083
01:00:24,371 --> 01:00:25,205
- Sal.

1084
01:00:26,331 --> 01:00:28,959
- Non hai senso.
- E' con la polizia.

1085
01:00:30,335 --> 01:00:31,170
Sto dicendo la verità.

1086
01:00:31,170 --> 01:00:32,379
Ho seguito un ragazzo, sono uscito da casa sua,

1087
01:00:32,379 --> 01:00:34,048
fino ai poliziotti.
- Quando?

1088
01:00:34,048 --> 01:00:35,215
- Questo pomeriggio.

1089
01:00:35,215 --> 01:00:36,508
- Perché ci hai messo così tanto a venire qui?

1090
01:00:36,508 --> 01:00:38,761
- I poliziotti mi stavano cercando.

1091
01:00:38,761 --> 01:00:40,637
- Cosa stavi facendo lì?

1092
01:00:40,637 --> 01:00:42,890
- Sto solo facendo una passeggiata, dottore, sto solo facendo una passeggiata.

1093
01:00:42,890 --> 01:00:43,807
- Te lo chiederò di nuovo.

1094
01:00:43,807 --> 01:00:46,518
Cosa stavi facendo?
girovagare per casa sua?

1095
01:00:46,518 --> 01:00:48,228
<i>- Sono andato per la mia commissione.</i>

1096
01:00:48,228 --> 01:00:50,147
Volevo solo quello che mi stava succedendo, Doc,

1097
01:00:50,147 --> 01:00:51,482
proprio quello che mi stava succedendo.

1098
01:00:55,027 --> 01:00:56,361
- Chi altro lo sa?

1099
01:00:56,361 --> 01:00:57,613
- Nessuno.

1100
01:00:57,613 --> 01:01:00,324
Doc, devi tenere Tully
dall'imporre le mani su di me.

1101
01:01:01,408 --> 01:01:02,534
Devi aiutarmi, dottore.

1102
01:01:02,576 --> 01:01:03,368
- Sicuro.

1103
01:01:05,537 --> 01:01:07,664
Sì, certo, ti aiuterò.

1104
01:01:07,664 --> 01:01:11,960
Ora la prima cosa che dobbiamo fare
quello che devi fare è calmare i tuoi nervi.

1105
01:01:11,960 --> 01:01:14,797
(musica drammatica)

1106
01:01:21,720 --> 01:01:22,763
Cosa farà per i poliziotti?

1107
01:01:22,763 --> 01:01:24,431
venirti a prendere in queste condizioni.

1108
01:01:27,101 --> 01:01:28,685
Potresti dire la cosa sbagliata.

1109
01:01:30,813 --> 01:01:32,731
Vai avanti, è solo Brandy,

1110
01:01:34,525 --> 01:01:35,359
ti calmerà.

1111
01:01:36,944 --> 01:01:39,780
(musica drammatica)

1112
01:01:43,826 --> 01:01:44,743
Così è meglio.

1113
01:01:46,120 --> 01:01:48,872
(musica drammatica)

1114
01:02:01,051 --> 01:02:02,553
Ti proteggeremo.

1115
01:02:03,804 --> 01:02:07,558
Vedremo che la polizia non ti faccia parlare.

1116
01:02:08,976 --> 01:02:11,812
(musica drammatica)

1117
01:02:21,363 --> 01:02:23,031
Ha avuto un brutto shock.

1118
01:02:24,283 --> 01:02:28,662
Il sonno gli farà bene, Collar,
ho dormito tanto, capito?

1119
01:02:28,662 --> 01:02:31,498
(musica drammatica)

1120
01:03:04,156 --> 01:03:04,948
Ciao Sal.

1121
01:03:06,825 --> 01:03:07,951
L'accordo è tutto pronto.

1122
01:03:09,453 --> 01:03:10,871
Vieni subito per i dettagli.

1123
01:03:11,955 --> 01:03:14,708
(musica drammatica)

1124
01:03:19,087 --> 01:03:22,132
(sirene della polizia a tutto volume)

1125
01:03:22,174 --> 01:03:24,843
(il motore dell'auto gira)

1126
01:03:24,843 --> 01:03:28,847
(persone che parlano indistintamente)

1127
01:03:28,847 --> 01:03:29,723
- Cos'è successo?
- Non lo so,

1128
01:03:29,723 --> 01:03:30,724
Non l'ho sentito.
-Va bene gente,

1129
01:03:30,724 --> 01:03:31,975
stai indietro, per favore.

1130
01:03:31,975 --> 01:03:32,809
Avanti, stai indietro.

1131
01:03:32,809 --> 01:03:34,895
Lasciami parlare con lui, stai indietro.

1132
01:03:39,566 --> 01:03:40,400
Robbie.

1133
01:03:44,279 --> 01:03:45,447
Ha il collo rotto.

1134
01:03:45,447 --> 01:03:47,741
Potrebbero aver scoperto cosa stava facendo.

1135
01:03:47,741 --> 01:03:49,243
Chiama Chris e...
dille di non muoversi

1136
01:03:49,243 --> 01:03:50,118
finché non arriviamo lì.

1137
01:03:50,118 --> 01:03:50,953
- Giusto.

1138
01:03:53,580 --> 01:03:54,623
- Sai cosa devo fare adesso?

1139
01:03:54,623 --> 01:03:56,124
- Non sei intelligente, dottore.

1140
01:03:56,124 --> 01:03:58,293
Supponiamo che tu mi chiuda
su, che mi dici della polizia?

1141
01:03:58,293 --> 01:04:00,003
- Non troveranno mai il tuo corpo.

1142
01:04:00,003 --> 01:04:02,798
Nessun accordo, nessun caso, niente, nemmeno una cosa

1143
01:04:02,798 --> 01:04:04,675
da usare contro di noi.
- Tranne tuo figlio.

1144
01:04:06,718 --> 01:04:08,887
- Mi hai lasciato cadere in trappola.

1145
01:04:10,764 --> 01:04:12,349
Arrivare a me attraverso mio figlio.

1146
01:04:14,184 --> 01:04:15,394
Beh, ti ammazzo prima.

1147
01:04:15,394 --> 01:04:17,020
- Ucciderai anche il ragazzo.

1148
01:04:25,570 --> 01:04:27,823
Voglio sapere come andrà
sentire quando glielo dicono.

1149
01:04:29,366 --> 01:04:30,158
lo so,

1150
01:04:31,034 --> 01:04:32,744
perché è successo a me.

1151
01:04:32,744 --> 01:04:34,288
Sono la figlia di Hank Miller.

1152
01:04:35,247 --> 01:04:36,039
Giusto.

1153
01:04:36,957 --> 01:04:38,959
L'uomo che la tua banda ha ucciso.

1154
01:04:38,959 --> 01:04:41,003
Come pensi che mi sentissi?
quando vennero e mi dissero:

1155
01:04:41,003 --> 01:04:43,547
mio padre faceva parte del tuo racket disonesto?

1156
01:04:43,547 --> 01:04:46,300
Come pensi che si sentirà tuo figlio?

1157
01:04:46,300 --> 01:04:48,135
Come se il mondo intero crollasse.

1158
01:04:49,553 --> 01:04:52,014
Devi dirglielo tu stesso.

1159
01:04:52,014 --> 01:04:53,056
- Preferirei essere morto.

1160
01:04:53,890 --> 01:04:55,058
- Sicuro.

1161
01:04:55,058 --> 01:04:56,727
Lascialo adesso, lascialo annegare.

1162
01:04:57,561 --> 01:04:59,396
- Che scelta ho?

1163
01:04:59,396 --> 01:05:01,732
In ogni caso i ragazzi hanno rovinato.

1164
01:05:01,732 --> 01:05:04,401
- No, non se ci aiuti.

1165
01:05:05,277 --> 01:05:06,194
Non vedi, dottore?

1166
01:05:06,236 --> 01:05:08,530
Puoi darglielo
possibilità aiutandoci.

1167
01:05:09,906 --> 01:05:11,241
Ci prenderemo cura del ragazzo.

1168
01:05:16,288 --> 01:05:18,457
- Come faccio a sapere che lo proteggerai?

1169
01:05:18,457 --> 01:05:19,458
Come posso essere sicuro?

1170
01:05:20,751 --> 01:05:21,710
- Lo prometto.

1171
01:05:29,968 --> 01:05:31,094
- Va bene.

1172
01:05:31,094 --> 01:05:32,262
- E l'accordo?

1173
01:05:32,262 --> 01:05:34,765
- È fissato, stasera alle 21:30.

1174
01:05:34,765 --> 01:05:36,350
- Ho un'ora, dove?

1175
01:05:36,350 --> 01:05:37,184
- Ecco

1176
01:05:37,184 --> 01:05:40,145
Menig sta venendo qui
con questa roba adesso.

1177
01:05:40,145 --> 01:05:41,563
- Avrò i soldi pronti.

1178
01:05:43,940 --> 01:05:46,610
(musica dolce)

1179
01:05:51,490 --> 01:05:53,033
Quale ha ucciso mio padre?

1180
01:05:54,368 --> 01:05:55,827
- Menig.

1181
01:05:55,827 --> 01:05:58,955
(musica drammatica)

1182
01:05:58,955 --> 01:06:02,542
- Mi sono lasciato toccare e non lo sapevo.

1183
01:06:02,542 --> 01:06:05,295
(musica drammatica)

1184
01:06:19,601 --> 01:06:22,562
(il motore dell'auto gira)

1185
01:06:22,562 --> 01:06:23,563
- Ordini del tenente Trent,

1186
01:06:23,605 --> 01:06:25,524
fai sembrare che tu mi abbia chiamato.

1187
01:06:25,524 --> 01:06:28,276
(musica drammatica)

1188
01:06:31,405 --> 01:06:34,408
(il motore dell'auto gira)

1189
01:06:34,408 --> 01:06:37,244
(musica drammatica)

1190
01:06:54,136 --> 01:06:55,637
- Quando lo farai?
imparare a prendere ordini?

1191
01:06:55,637 --> 01:06:56,471
- Quando portano risultati.

1192
01:06:56,471 --> 01:06:57,639
- Non ci tornerai più.

1193
01:06:57,639 --> 01:06:59,015
- Nessuno mi ferma, nessuno.

1194
01:06:59,015 --> 01:06:59,850
- Ti fermo.

1195
01:06:59,850 --> 01:07:01,518
- Abbiamo fatto un accordo e io
ti ho creduto sulla parola.

1196
01:07:01,518 --> 01:07:03,353
- Non mi ha chiamato
per mandarti in trappola.

1197
01:07:03,353 --> 01:07:04,187
- E' il mio lavoro.

1198
01:07:04,187 --> 01:07:05,814
- E la mia coscienza.

1199
01:07:05,814 --> 01:07:07,441
- Non capisci, Mike?

1200
01:07:08,817 --> 01:07:10,026
So chi è stato.

1201
01:07:11,027 --> 01:07:12,320
So chi ha ucciso Hank.

1202
01:07:13,864 --> 01:07:16,491
Se mi fermi adesso, non lo farò mai
ritrovarmi, mai.

1203
01:07:16,491 --> 01:07:19,911
- E se non avesse funzionato, cosa sarebbe successo?

1204
01:07:19,911 --> 01:07:20,954
Ti ucciderebbero, Chris.

1205
01:07:20,996 --> 01:07:22,372
- Devo cogliere l'occasione.

1206
01:07:22,372 --> 01:07:23,498
- Non voglio che tu lo faccia.

1207
01:07:25,292 --> 01:07:26,835
(musica dolce)

1208
01:07:26,835 --> 01:07:27,919
Succede che ti amo.

1209
01:07:28,962 --> 01:07:31,631
(musica dolce)

1210
01:07:33,925 --> 01:07:36,094
- Questo mi dà tutto
motivo di vivere, Mike.

1211
01:07:39,890 --> 01:07:41,892
Ma devi lasciarmi andare fino in fondo.

1212
01:07:44,186 --> 01:07:46,563
È la mia unica possibilità di rimediare a Hank.

1213
01:07:47,772 --> 01:07:49,983
Altrimenti continuerei ad essere irrequieto.

1214
01:07:51,193 --> 01:07:52,027
Per favore, Mike.

1215
01:07:52,861 --> 01:07:55,530
(musica dolce)

1216
01:08:25,018 --> 01:08:28,021
- Un po' all'improvviso
Moocher, non era vero, Doc?

1217
01:08:28,021 --> 01:08:30,232
- Tutto in questo business è improvviso.

1218
01:08:30,232 --> 01:08:31,191
I poliziotti lo hanno trovato.

1219
01:08:32,275 --> 01:08:35,070
- Peccato che tu non abbia preso il mio
consiglio e farlo molto tempo fa.

1220
01:08:36,821 --> 01:08:38,365
- Non ne ero sicuro molto tempo fa.

1221
01:08:39,533 --> 01:08:42,285
- Vuoi che spedisca quella lettera, dottore?

1222
01:08:46,915 --> 01:08:48,458
- Grazie, posso fare una passeggiata.

1223
01:08:49,918 --> 01:08:51,336
Non preoccuparti per Moocher.

1224
01:09:00,470 --> 01:09:02,681
- Cos'è questa storia di Moocher?

1225
01:09:02,681 --> 01:09:04,224
- Si è intromesso e ha minacciato di parlare

1226
01:09:04,224 --> 01:09:05,559
a meno che non ci prendessimo cura di lui.

1227
01:09:06,434 --> 01:09:07,686
Quindi ho obbligato.

1228
01:09:08,895 --> 01:09:10,522
- Come fai a sapere che non ha parlato?

1229
01:09:10,522 --> 01:09:13,024
- Non l'ho mai lasciato uscire
vista dopo essere venuto qui.

1230
01:09:14,526 --> 01:09:16,903
- Forse è meglio annullare l'accordo.

1231
01:09:16,945 --> 01:09:17,821
- Per che cosa?

1232
01:09:19,155 --> 01:09:20,907
- Perché lo farà la polizia
cercare qualcuno

1233
01:09:20,907 --> 01:09:22,909
che ha visto Moocher per ultimo.

1234
01:09:22,909 --> 01:09:24,661
Ecco a cosa serve.

1235
01:09:24,661 --> 01:09:26,413
- Qualunque cosa tu dica, Reed.

1236
01:09:26,413 --> 01:09:28,707
Solo che sarà qui con i contanti alle 9:30

1237
01:09:28,707 --> 01:09:32,043
e la roba è rimasta appesa
in giro da troppo tempo.

1238
01:09:32,043 --> 01:09:33,253
- Perché non cambiare i piani?

1239
01:09:33,253 --> 01:09:34,963
- Qui è tutto pronto per esplodere.

1240
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
- Comprerò l'idea di Tully.

1241
01:09:39,092 --> 01:09:42,345
Forse è meglio che tu veda
è anche così, okay.

1242
01:09:44,306 --> 01:09:45,473
Tully resta qui.

1243
01:09:46,516 --> 01:09:47,642
Il collare viene con me.

1244
01:09:49,352 --> 01:09:50,228
Quando arriva la ragazza,

1245
01:09:50,228 --> 01:09:52,355
Voglio che tu porti
lei nell'altro posto.

1246
01:10:01,781 --> 01:10:03,199
- Controlla che la roba sia tutta lì

1247
01:10:03,199 --> 01:10:05,035
prima di dargli l'ok.

1248
01:10:05,035 --> 01:10:07,245
Osserveremo da quassù.

1249
01:10:07,245 --> 01:10:08,246
Se tutto va bene,

1250
01:10:08,246 --> 01:10:10,165
dovresti uscire tra circa 10 minuti.

1251
01:10:11,374 --> 01:10:13,376
Ci sono due uscite da
l'edificio, entrambi coperti.

1252
01:10:13,376 --> 01:10:15,045
Murph ti aspetterà nel suo taxi lì vicino.

1253
01:10:15,045 --> 01:10:16,546
Salutalo e vattene da lì.

1254
01:10:19,132 --> 01:10:20,175
Dopodiché faremo irruzione.

1255
01:10:21,593 --> 01:10:25,221
Va bene, Chris, ecco la tua ricompensa.

1256
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
Tutto in banconote piccole e contrassegnate.

1257
01:10:27,265 --> 01:10:30,060
Vogliamo catturarli con
quei soldi in loro possesso.

1258
01:10:30,060 --> 01:10:32,479
E vogliamo Menig tutto intero.

1259
01:10:32,479 --> 01:10:34,064
Mi hai sentito, Chris?

1260
01:10:34,064 --> 01:10:36,191
Lo vogliamo vivo così potrà darci i nomi.

1261
01:10:37,942 --> 01:10:39,277
Va bene Murph, vai avanti.

1262
01:10:43,573 --> 01:10:44,532
Ci vediamo Chris.

1263
01:10:45,617 --> 01:10:48,286
(musica dolce)

1264
01:10:54,626 --> 01:10:55,418
Buona fortuna.

1265
01:10:56,711 --> 01:10:59,547
(musica drammatica)

1266
01:11:43,800 --> 01:11:45,135
- Ah, sei puntuale.

1267
01:11:49,097 --> 01:11:53,810
Va bene, seguilo, Sal.

1268
01:11:55,186 --> 01:11:56,813
C'è stato un cambiamento nei piani.

1269
01:11:58,732 --> 01:12:01,568
(musica drammatica)

1270
01:12:06,322 --> 01:12:07,157
Chiudi a chiave, Pat.

1271
01:12:08,450 --> 01:12:11,286
(musica drammatica)

1272
01:12:15,165 --> 01:12:15,999
- Verrai dottore?

1273
01:12:17,876 --> 01:12:19,419
- In arrivo.

1274
01:12:19,419 --> 01:12:22,255
(musica drammatica)

1275
01:12:24,716 --> 01:12:26,134
Solo una precauzione in più.

1276
01:12:27,218 --> 01:12:30,054
(musica drammatica)

1277
01:12:35,185 --> 01:12:36,519
- Mike, i 10 minuti sono scaduti.

1278
01:12:36,519 --> 01:12:38,146
Quanto ancora stiamo aspettando?

1279
01:12:38,146 --> 01:12:40,190
<i>- Prima la voglio fuori di lì.</i>

1280
01:12:40,190 --> 01:12:43,026
(musica drammatica)

1281
01:13:22,315 --> 01:13:23,233
C'è Chris adesso.

1282
01:13:24,400 --> 01:13:27,237
(musica drammatica)

1283
01:13:33,618 --> 01:13:34,911
- Il taxi è occupato, signorina.

1284
01:13:34,911 --> 01:13:36,037
- Devo andare dal dottore.

1285
01:13:36,037 --> 01:13:37,163
- C'è una clinica proprio lì.

1286
01:13:37,163 --> 01:13:39,165
- Se ne sono andati tutti, ci lavoro anch'io.

1287
01:13:40,250 --> 01:13:41,125
- Va bene, intervieni.

1288
01:13:42,043 --> 01:13:43,127
- Va bene, andiamo.

1289
01:13:44,087 --> 01:13:46,923
(musica drammatica)

1290
01:13:50,844 --> 01:13:51,678
- Hai trovato qualcosa?

1291
01:13:51,678 --> 01:13:53,054
- Non hanno usato l'uscita antincendio.

1292
01:13:53,096 --> 01:13:55,557
- Murph non si è mai presentato
quartier generale con la ragazza.

1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,474
- Ecco la trovata.

1294
01:13:56,474 --> 01:13:58,059
Conduce alla strada successiva.

1295
01:13:59,394 --> 01:14:00,979
- C'è una radio
Il taxi di Murph lo contatta.

1296
01:14:00,979 --> 01:14:02,605
- Ci abbiamo provato, non risponde.

1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,399
- Dai.

1298
01:14:05,900 --> 01:14:09,070
(il motore dell'auto gira)

1299
01:14:11,364 --> 01:14:14,075
- 19, chiamando X10, 19 chiamando X10.

1300
01:14:14,075 --> 01:14:16,244
Vieni in X10, vieni in X10.

1301
01:14:18,413 --> 01:14:19,998
- Fammi uscire alla prossima curva.

1302
01:14:20,999 --> 01:14:22,250
(il motore dell'auto gira)

1303
01:14:22,250 --> 01:14:23,167
(suono del clacson)

1304
01:14:23,167 --> 01:14:26,337
(il motore dell'auto gira)

1305
01:15:08,379 --> 01:15:09,964
- E' appena entrata.

1306
01:15:09,964 --> 01:15:11,257
- [Mike] Stai lontano
vista fino al nostro arrivo.

1307
01:15:11,257 --> 01:15:13,217
<i>Non dare la mancia a meno che non sia necessario.</i>

1308
01:15:13,217 --> 01:15:14,052
- Bene.

1309
01:15:21,851 --> 01:15:24,228
- Beh, è ​​tutto tuo.

1310
01:15:37,116 --> 01:15:38,326
Prova la bottiglia.

1311
01:16:02,392 --> 01:16:03,226
- Va bene.

1312
01:16:03,226 --> 01:16:05,937
(bussare alla porta)

1313
01:16:05,937 --> 01:16:08,106
- [Pat] sono Pat, apri.

1314
01:16:26,666 --> 01:16:30,670
(persone che parlano indistintamente)

1315
01:16:44,308 --> 01:16:46,644
- Dai un'occhiata a questo Tully.

1316
01:16:49,522 --> 01:16:51,441
- Lasciami spiegare, Reed.

1317
01:16:51,441 --> 01:16:52,316
- Per che cosa?

1318
01:16:53,276 --> 01:16:54,235
È tutto nella lettera.

1319
01:16:54,235 --> 01:16:56,738
(sparo con la pistola)

1320
01:17:06,622 --> 01:17:07,457
Tully.

1321
01:17:08,416 --> 01:17:11,252
(musica drammatica)

1322
01:17:47,622 --> 01:17:49,373
Copri la porta d'ingresso.

1323
01:17:50,958 --> 01:17:53,669
(musica drammatica)

1324
01:18:59,861 --> 01:19:02,947
(il motore dell'auto gira)

1325
01:19:04,699 --> 01:19:05,992
- Ingresso di servizio sul lato.

1326
01:19:05,992 --> 01:19:07,285
- Dateci il tempo di procedere.

1327
01:19:07,285 --> 01:19:08,578
Prendi la porta d'ingresso con Mark.

1328
01:19:08,578 --> 01:19:10,079
Andiamo, Robbie.

1329
01:19:10,079 --> 01:19:12,832
(musica drammatica)

1330
01:19:42,069 --> 01:19:44,238
- Eccoli.

1331
01:19:44,238 --> 01:19:45,114
(musica drammatica)

1332
01:19:45,114 --> 01:19:47,617
(armi che sparano)

1333
01:19:50,453 --> 01:19:52,246
(musica drammatica)

1334
01:19:52,246 --> 01:19:55,374
(armi che sparano)

1335
01:19:55,374 --> 01:19:58,127
(musica drammatica)

1336
01:20:22,443 --> 01:20:24,946
(sparo con la pistola)

1337
01:20:29,242 --> 01:20:31,410
- [Mike] Christine, Chris.

1338
01:20:34,288 --> 01:20:36,958
(sparo con la pistola)

1339
01:20:36,958 --> 01:20:38,626
Chris dove sei?

1340
01:20:45,633 --> 01:20:47,218
- Guardalo, ragazzo coraggioso.

1341
01:20:48,261 --> 01:20:49,303
- E' di Hank Miller.

1342
01:20:50,388 --> 01:20:51,389
- Non farlo, Chris.

1343
01:20:52,265 --> 01:20:55,059
(musica drammatica)

1344
01:21:10,700 --> 01:21:12,159
Ammucchiatelo con il resto.

1345
01:21:13,286 --> 01:21:15,871
(musica dolce)

1346
01:21:18,833 --> 01:21:21,544
(Chris piange)

1347
01:21:21,544 --> 01:21:24,213
(musica dolce)

1348
01:21:28,009 --> 01:21:29,635
- Sarebbe stato facilissimo, Mike.

1349
01:21:31,178 --> 01:21:32,388
- Ce n'è voluto di più in questo modo.

1350
01:21:33,347 --> 01:21:36,017
(musica dolce)

1351
01:21:37,935 --> 01:21:39,562
Vai avanti,

1352
01:21:39,562 --> 01:21:40,813
perché non piangi?

1353
01:21:42,148 --> 01:21:43,024
- I poliziotti non piangono.

1354
01:21:44,066 --> 01:21:46,777
(musica dolce)

1355
01:21:48,529 --> 01:21:49,363
- Le donne lo fanno.

1356
01:21:50,197 --> 01:21:52,867
(musica dolce)